纽约时报
昂山素季见习近平，着眼邦交避谈人权
诺贝尔和平奖得主、缅甸反对派领袖昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi)周四与习近平主席
会面。这是她访问中国的第二天，此次访华似乎很有可能标志着，她从倡导民主的全球标
志性人物转型为立志组建缅甸下一届政府的政治家。
据中国官方新闻机构新华社报道，习近平和昂山素季在人民大会堂举行会晤，但报道并未
披露更多会议细节。周三，在昂山素季女士到访北京之前，她所领导的全国民主联盟
(National League for Democracy)发言人奈温(U Nyan Win)透露，此次受执政的共产党
邀请，昂山素季女士来北京访问五天，期间还将与总理李克强见面。
新华社在Twitter上报道，共产党领导人习近平表示，本次访问将有助于加强两国和两党
之间的联系。
虽然昂山素季在2010年软禁获释后，足迹遍及全球，但这是她首次到访邻国中国。中国曾
与将她在二十年中大部分时间都软禁在家的军政府保持紧密联系。而且，同是诺贝尔和平
奖得主的作家刘晓波因为倡导昂山素季所代表的民主原则正在中国的监狱中度过长达11年
的刑期。尽管如此，奈温称，昂山素季并不会批评中国共产党的人权记录。
昂山素季领导的党派在选举后有可能从反对党变为执政党，选举很有可能在今年下半年举
行。但无论哪个党派上台，处理与缅甸最大贸易伙伴中国的关系都将是保持该国经济增长
的关键。
“对于她来说，与中国政府发生矛盾没有太大价值，而增强中国政府对她未来进入缅甸领
导层的信心则会收获很多，”澳大利亚国立大学(Australian National University)缅甸
研究中心主任尼古拉斯·法瑞利(Nicholas Farrelly)在此次访问前说。
但这种对华方针很有可能会进一步损害昂山素季人权卫士的名誉。此前，其名誉已经因为
她拒绝谴责缅甸迫害少数族裔罗辛亚穆斯林(Muslim Rohingya)而受损。近几个月，数以
万计的罗辛亚人逃离缅甸，引发了一场地区性难民危机。
“昂山素季在人权问题上的沉默损害了她作为领导人的信誉，”总部位于纽约的人权观察
组织(Human Rights Watch)中国部主任芮莎菲(Sophie Richardson)在此次访问前写道。
“如果她在中国人权上保持沉默，那这方面的问题只会恶化。”
芮莎菲说，昂山素季应该推动刘晓波的立即释放，呼吁中国在缅企业终结她所说的“破坏
环境的不良行为。”在缅甸国内，后一个立场大概会比较受欢迎，包括反对派支持者在内
的许多人都很警惕中国巨大的经济足迹。
在缅甸开采铜矿和玉石的中国企业砍伐阔叶木森林，建设大型基础设施项目，其中包括具
有争议的、从孟加拉湾延伸至中国云南省的石油天然气管线。
新华社周三刊登的一篇英文社论中说，昂山素季此次的访华之旅显示，中国共产党与之交
流的党派不仅是那些拥有“相同意识形态的，也包括政见不同的。”社论说，“任何人只
要怀着友好意图，中国都会欢迎，不会计较过去的不快。”
中缅关系自2011年缅甸政府与美国修好而逐渐冷却。但在2013年，仍有大约三分之一的缅
甸海外贸易是与中国进行的，而两国之间的边境长达1370英里（约2205公里）。
两国关系在三月进一步出现紧张状况，中国政府称一个缅甸战机投下的炸弹在毗邻两国边
境的云南省境内爆炸，导致五名在甘蔗地劳作的农民丧生。当时，缅甸军队正与身为华裔
的果敢(Kokang)武装分子在边境地区展开战斗。
奈温说，昂山素季的议事日程囊括了边境问题。“两国都需要边境和平，”他说。
周二，中国外交部发言人洪磊在北京告诉记者，此次访问“将推进中缅两国的友谊与合作
发展。”
但新华社周三发表的社论却对边境问题发出警告。“还需要提示的是：中国无意干涉缅甸
内政，但有决心保护中国公民免受国境线另一侧战争的波及，”社论写道。
http://cn.nytimes.com/world/20150612/c12suukyi/zh-hant/