※ 引述《haudai (低调)》之铭言：
: 超级玛利欧世界 为什么要翻成玛利4
: 超级玛利欧世界2 耀西岛 当初也有人说是玛利5
: 长大后才知道 原来原名是这样
: 超级玛利欧世界(玛利4)能骑耀西
: 超级玛利欧世界2 耀西岛 是用耀西背着小玛利去冒险
: 都很好玩
: 为什么当初不直接翻超级玛利欧世界
: 要说成超级玛利欧兄弟4呢
之前FC主机的超级玛利欧兄弟已经出到三代了
所以台译名称就这么接着翻(店家自己乱取名的原因很大)
这种台译方式并不意外
EX:圣火降魔录 原名火焰纹章 英文简称为FE
有的台译把外传称为圣火2代
把SFC的圣火重制版本称为圣火3代
把圣战系谱称为圣火4代
把多拉基亚776称为圣火5代
EX:坦克战记 原名METAL MAX
有的台译把SFC的1代重制版METAL MAX RETURN称为坦克战记3代
结果......真正的坦克战记3代却出在NDS主机