楼主:
sam09 (柊é¡)
2015-06-08 17:14:46※ 引述《ADHD (注意力不足过动症)》之铭言：
: 平常都不太注意
: 最近忽然发现(其实是刚刚)LeBron的B竟然是大写
: 所以意思就是说Le和Bron是分开的
: 那这个Le有什么特别的意义吗
: 或是他怎么来的
: 有八卦吗?
下面推文有人提到了，法文的 "Le"、"La" 相当于英文的 "the"
不过 Le 并不是法国的贵族姓氏，一般法国贵族的姓氏前面放的是 "de"
有英文 from 或 of 的意思。
比如说 de Bourbon, de Valois之类的，也有和元音合体如d'Alençon、d'Orléans；
其他比较少见的还有 "de la"、"du"、"del"、"dele" 这种，意思是 "of the"，
差别在于使用的地区和阴阳性的不同。
而法文的de、la这些冠词不会和后面的姓氏连写，
在法文中不会看到deBourbon这种写法，只有在英文里才会。
由于法国大革命后，许多传统贵族家庭被消灭或隐姓埋名，之后又出现了新的贵族，
因此有了几个比较有名的例外，
拿破仑的波拿巴(Bonaparte)家族虽然成为贵族，但姓氏前面并没有加上 de；
法国前总统季斯卡(Valéry Giscard d'Estaing)，本来只姓Giscard，
是认祖归宗后补上了后面的d'Estaing，这是一个在大革命时被认为灭绝的家族。
此外戴高乐(de Gaulle)，的姓氏虽然有了 de，但他却不是贵族，
他的姓氏来自法兰德斯语，比较接近荷兰文，而荷兰文的 de = 英文的 the。
荷兰文的 "van" 是另一个常被误会的姓氏组成，
van 也等同于英文的 of 或 from，但并非贵族专属，而是所有人都可以用
另外也有van de / van der /van den = of/from the这种用法，
但和法文不同的是，荷兰文的van der +姓氏可以整组连写，如Vanderberg。
传统的荷兰姓名中有保留北欧的习俗，不知道现在还有没有。
以林布兰(Rembrandt Harmenszoon van Rijn)为例，
中间名 Harmenszoon 指的是 Harmen 之子(zoon)；
后面姓氏 van Rijn 则是 from Rhine (来自莱茵河)。
大家都知道，德国/奥地利贵族名字里都有加 "von"，
von 也有 of 或 from 的意涵，但他是却是贵族专属，平民几乎不能使用，
此外还有一些贵族姓氏专属的连接词，例如 zu (to/at)，
比较复杂一点的还有 von dem、von der、von und zu 这种落落长的
不过在德国和奥地利废除君主制后，von、zu 这些词就不再被视为姓名的一部份，
旧贵族的后代多半直接拿掉，像哈布斯堡家族就从 von Habsburg 简化成 Habsburg，
为了方便起见也很少拿出来用了。
但也有些好事者反其道而行，自己在姓名中加上 von，
最有名的就像 Erich von Däniken 这家伙。
作者:
fishouse (new hand)
2015-06-08 17:16:00你法文系?
作者:
omit18 (胖海)
2015-06-08 17:16:00你欧洲语系?
作者:
xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77牛)
2015-06-08 17:16:00我是cow von xzcb 五楼 La pig
作者:
feedback (positive)
2015-06-08 17:16:00有点猛
作者:
lolic (lolic)
2015-06-08 17:17:00你法文系?
作者:
chadliu (阿宅工程师)
2015-06-08 17:17:00la是阴性定冠词 le是阳性的
作者:
jajepound (少来了我是印地安人)
2015-06-08 17:17:00你语言系？
作者:
Simonfenix (Livingfailure)
2015-06-08 17:17:00冯纽曼表示：
作者:
Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ)
2015-06-08 17:18:00你歪果仁?
作者:
a78914124 (我骑BWS想约请站内)
2015-06-08 17:19:00de Broglie
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2015-06-08 17:19:00
长知识推
作者:
Leeng (Leeng)
2015-06-08 17:22:00你了了系？LeBron是不是祖籍是哪个被法国殖民过的非洲国家？
所以你还是没有解释 leB.J. 的 le 是什么意思啊= =
作者:
gox1117 (月影秋枫)
2015-06-08 17:23:00你欧语系?
不是啊所以 LeBron 到底是怎么来的没解释 XDD
作者: Alanovel (下雪的沙漠) 2015-06-08 17:24:00
欧洲取名字好好玩
作者:
Ilat (巴妻酒似舞)
2015-06-08 17:26:00还是中文简单多了 我都说我是贡寮金城武 根本不用介系词
作者: Alanovel (下雪的沙漠) 2015-06-08 17:30:00
所以…LeBron就是：那个男人Bron
这我知道 他爸会取他LeBron当名时 是希望他当小喇叭手但想不到他蓝球打很好且人高马大 所以后来就没当喇叭手
作者: Tomatowei 2015-06-08 17:38:00
Sander van doorn
作者:
mmarty (猪头)
2015-06-08 17:38:00看八卦长知识
作者: Captain5566 (揉○部主将) 2015-06-08 17:46:00
他爸真好~! 取了个好名字给他~! 名字好命就好~!!!
作者:
a2768387 (how che)
2015-06-08 17:47:00Ezio auditore da firenze
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-06-08 17:48:00
直接问他父母不是最快 ==
作者: yang1223 2015-06-08 17:50:00
所以那个酱汁呢?
作者: raymondlai 2015-06-08 17:54:00
Leonardo da Vinci
作者:
mdk3500 (马拉湾岸黑鸟)
2015-06-08 17:54:00la bouche
作者:
frankshyu (frankshyu)
2015-06-08 17:59:00过专业
作者:
lpy1810 (法理建国金箍棒)
2015-06-08 18:03:00上到一课了，推。那所以作曲家孟德尔颂（Felix -Mendelssohn- Barthody），他的姓氏有无可能祖先是孟德尔（Mendel)之子(sohn)演变而来呢？纯属乱猜
作者:
cs853 (cs853)
2015-06-08 18:07:00"大家都知道"..嗯嗯，常识啦
作者:
Mtguide (super8)
2015-06-08 18:08:00专业
作者:
Yozzit (小朋友我们行个礼)
2015-06-08 18:15:00简单来说如果我是古代人 来自美国 后来要取姓的时候 我的姓就是the America
作者: Nokogirigaru 2015-06-08 18:17:00
专业推
作者: snth0705 (吃喝是王道) 2015-06-08 18:33:00
推
作者: gbaxbox (乌龙茶) 2015-06-08 18:36:00
很详细的功课 推
作者:
lpy1810 (法理建国金箍棒)
2015-06-08 18:39:00谢谢原Po超专业解答（笔记ing)
作者:
ccps0711 (ccps0711)
2015-06-08 18:52:00Push