Re: [问卦] 说中文最难的人是主张种族优越论吗

楼主: leeobba (退役巡抚马英九)   2015-06-07 00:16:55
※ 引述《ron19971997 (rR)》之铭言:
: 目前语言学家主流认为
: 各国官方语言中最难的非俄语莫属
: 但为啥国内又有不少人觉得中文是世上最难?
: 不论汉字,汉语身为孤立语,没有时态变化,每个字都是独立字
: 量词难归难,但其实九成五都可用‘个’代替
: 唯一比较复杂的就是语序跟读音吧
: 但大家看古文学了一堆倒装句
: 不同词性间的倒置早已不是解读的大问题
: 四声发音本地人都天生就会,外国人就真的需要一些时间学习
: 所以说中文是世上最难的人
: 是不是跟希特勒一样是民族主义者
: 主张种族优越论,觉得自己文化的东西都比外国强?
因为敝国使用的是简体字,贵国使用的是正体字,所以这篇不提正简之间的区别。
憋人觉得中文确实是比较难的一种语言,就词汇量来说就十分巨大。有人会说英
文也有十分巨大的词汇量阿。举一个小小的例子吧,哀家,朕,寡人,孤,敝人,在
下,X某人,臣妾,草民,儿臣,微臣,洒家,本座,本尊,贫僧,贫道,贫尼,小可
本人,愚兄(弟),老朽,俺,吾,咱,余。等等太多了。英文大致都可以用"i"代替
吧,即便有差不多的对应也不会分这么细。这还只是“我”的同义词,如果对别人的
称呼,中文就可以更复杂。
很多英文语句翻成中文,可以不太失去原句的韵味。但反之就有点困难。比如,阿
花脸一红,娇喘一声扑倒在我怀里。我英文是不大好啦,真不知娇喘一声该怎么翻才好XD
中文还一个就是元音很多,比照元音比较少的日语。其实也算是一大优势,全世界公
认的日本人外语能力不大好,很大的原因就是他们的母语元音少。像是“女”之类的词
他们真的很难发准音。
假设有一个50岁的中国文盲甲,讲了半辈子中文,看见汉字还是不认识。一个50岁的
美国文盲乙,讲了半辈子英文,稍加培训了解英文的大概拼法。我相信他能够看懂简单的
词句。因为英文他会讲,即便句子跟单词不认识,他也可以大概拼写读一下不认识的句子
大概猜一下是什么意思。
拍谢,这篇人很困的情况下打的,思维X好像有点乱,请大家谅解吧。
作者: b2481 (RayGetRUA-RUA)   2015-06-07 00:19:00
因为欧洲在古典主义下发展了严谨的文法系统,东亚没经过这个过程,所以在词汇.文法使用上非常混杂
作者: bj45566   2015-06-07 00:23:00
推楼上。而且欧洲从雅典时代就很讲究逻辑性和规范化...
作者: MADAOTW (MADAO)   2015-06-07 00:23:00
如果你是说单一的字 英文至少有25万今年再加6500,还不包
作者: bj45566   2015-06-07 00:24:00
了一大大堆法语义语德语甚至古拉丁语的字汇,加上现代又因为资讯量爆炸而英语变成超强势语言所以新创词又拼命加嗯很久以前补 GRE 时老师(不是方)的说法是 > 五十万字而法语则是廿多万字(不过法语的文法词性比英语难一截)自认已算是蛮用力持续在唸英文的理工生了仍冲不破三万字听/看 CNN 或一般的英文报纸杂志 OK 但文学作品马上 gg(海明威那种很故意用简字的例外)
作者: MADAOTW (MADAO)   2015-06-07 00:38:00
中文有一个好处就是 书架上的文学作品不太需要担心看不懂 ~小学有毕业的话

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com