1.媒体来源:
npr.org
2.完整新闻标题:
In Norway, A Prison Built On Second Chances
在挪威，监狱是建造于第二次机会之上
3.完整新闻内文:
当你走进位于挪威遥远东南方森林中的哈尔登监狱(Halden Prison)的土地上时，你第
一件会注意到的东西是：一座环绕着松树与桦木的优雅黑色砖造建筑。那里没有混凝
土的放风场地，一切看起来就跟一座大学校园没有两样。
阿赫代(Are Hoidai)是监狱的典狱长，对于访客们怀疑的反应微笑着，监狱设计的效
果是刻意的。
“这里看起来唯一像监狱的东西就是这座大墙。当你看到大墙的时候你会觉得这是一
座监狱，但是这座建筑物可以视作大学、医院、学校或是其他类似的东西。”他说。
高达25呎高的混凝土围墙包围整个建物群，但是除此以外看不出他是最高安全级别的
监狱 – 没有守卫塔，没有枪，也没有铁丝网。
“我们有一大堆毒品走私者 – 他们大多在边界附近（与瑞典）活动。我们还有杀人
犯，强暴犯，我们在这座监狱里面什么都有。”阿赫代说。
他们的确是做了坏事。阿赫代说，但是他们不是坏人。
“那是非常重要的分别。”他说“他们是人类，我们尊重他们。”
而这就是这座监狱背后的哲学，他在2010年开张。挪威，这个因为北海石油而致富的
国家，每年要花9万美金来养活每个囚犯。这个数据是美国的三倍。
挪威人认为这是一个划算的投资。再犯率小于30%，是美国的一半。在美国有220万个
人被关在监狱内，而在同样挪威的监狱人口在同样的基础上数量是这个的1/10。
个人房间有宽萤幕电视
我们走在曲折蜿蜒的草坪路上，过程中都是交错而过的囚犯。他们用典狱长的名字跟
典狱长打招呼，在哈尔登的气氛是轻松的，但是每到们都有上所而且监视器在关注著
每个动作。
通过一群桦木丛，我们到达了一排优雅、以木头与铁装饰的建筑物。这些是牢房区。
有250个犯人在一天之内有12个小时必须被关在牢房内。但是这些牢房是私人房间，
有着木制家具，个人浴室，冰箱还有宽萤幕电视。
使哈尔登如此独一无二的原因不仅只有设备而已，你会发现工作人员跟囚犯在健身馆
里面打羽球，和他们一起在晚餐区吃饭。
Private Room
卡琳(Karin Dwyer-Loken)来自于巴尔提摩，她嫁给一名挪威人并且在哈尔登里面教
受刑人历史和英文。
“这是基于每个人之间互相的尊重。”她说：“也就是任何人都可以学习任何东西。
任何人都可以在正确的帮助、指导以及给予他们机会下改变他们的生活。”
“他们并不是视为被惩罚，而是被视为服刑。”她继续说道：“他们的惩罚是被关起
来，而不是在他们被关起来的时候虐待他们。”
我想要展现我是有价值的
其背后的哲学跟卡琳提到她曾经在乔治亚以及德州的监狱工作人员谈到的情况有着鲜
明的对比，而他们不认为在他们的地方这样会有效。
“太过理所当然的，一个人若是做了某些坏事，就应该要被惩罚的想法由来已久，而
当他们被惩罚的时候，能用多少方法惩罚就应该要用多少方法惩罚。”她说。
如果哈尔登的受刑人不遵守规则以及出席课堂和咨商，他们就会被移到更传统的监狱
去。
在金属商店里，沙巴斯提安(Sebastian) – 一名因为谋杀罪而服刑的受刑人正在学
习如何焊接。（矫正服务因为隐私权的理由并不允许使用受刑人的全名。）
在美国，许多因为相似的罪名而服刑的囚犯一天要被关上23小时。
但是当他们离开的时候第一件想做的事是什么？沙巴斯提安问。
“他们会攻击某人因为他们非常生气，如果他们一天被关23小时，如果有一个监狱官
来打开我的门，我会踢他（的屁股），因为为什么我不做白不做？反正我一天都被关
23小时了。”他说“但是他们尊重我，他们给我机会而且相信我，而我想要让他们看
到我是有价值的。”
哈尔登专注于给人们第二次机会，一条重新融入社会的路。这是对于犯罪与惩罚从根
本上的重新思考。
来源：http://n.pr/1HEfGeR (npr.org)
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://n.pr/1HEfGeR
翻译：http://blog.derekhsu.homeip.net/2015/06/1977/
5.备注:
房间比我的还好...