花莲路牌菜英文 1条路3种译名
http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/884065 自由
https://www.youtube.com/watch?v=RHKv43QKlZg 影音(来源:中天)
花莲县朝向国际观光大县发展，但不少网友最近在脸书上分享看到的错误英文翻译，其中位
于台铁花莲站，县府悬挂“花莲欢迎您”英文直接写“Hualien Welcomes You”；寿丰的大
学路，一条路有三种翻译，最离谱的还写成“Big Xue ST.”；甚至有“报到处”直接写成
“Newspaper Everywhere”，乱糟糟的英译恐损观光形象。
报到处翻成“Newspaper Everywhere”到处都是报纸
寿丰乡大学路短短五公里路程，竟出现“Daxue”、“Dah Shyue”及“Big Xue”三种拼音
路名，不仅台湾人看得雾煞煞，外国人找路还可能错认是三条不同道路。
乡公所建设课长黄文宗说，该路段维修由三个单位个别负责，上月刚完工的路牌翻译Big
Xue太离谱，会立即改善统一路牌英译，一个月内完工。
大学路翻成Big Xue太离谱 一个月内改善
花莲女中英文科召集人王雅玲老师说，大学路应该用音译“Da Syue Rd.”（通用拼音）、
“Da Xue Rd.”（汉语拼音）或是意译“University Road”都可，但用“Big Xue”就错得
相当离谱，外国人完全无法理解，而且ST.是街道，也不是路。
另外，中文“报到处”英文翻译应用“Reception Desk”、“Registration”等，用“
Newspaper Everywhere”大概是翻译软件直接把两个字拆开“报＝newspaper、到处＝
everywhere”变成“到处都是报纸吗？”令人笑掉大牙。
花莲欢迎你直译成 Hualien Welcomes You
至于台铁花莲站前的县府广告看板，“Hualien Welcomes You”王雅玲说，一般英文写作不
会这样用，会写“Welcome to Hualien”不过也不能说看板写错，因为外国人也是看得懂，
但若用在正式文法写作上则不建议。
县府观光处回应说，看板设立至少有六年以上，这种写法在很多国外城市观光看板上也是可
以看到，目前先请工人把英文部分遮住，若民众有疑虑的话，未来会更新广告内容。