自由时报
“我们是英国政府机关” 英驻台机构更名“在台办事处”
2015-05-28
外交部看新名称：
台英实质关系正面发展
〔记者陈伃轩／台北报导〕英国在台代表机构“英国贸易文化办事处”（
British Trade and Cultural Office, BTCO）昨宣布，即日起更名为“英国
在台办事处”（British Office），也设计新的LOGO。外交部表示，新名称
反映英国驻台机构的工作实质内涵，是台英双边实质关系的正面发展。
驻台代表胡克定：
旧名常被误认英商公司
相关人士指出，英国驻台机构之前虽以“英国贸易文化办事处”为名，但也
会处理贸易、文化以外的议题，包括政治议题，如今更名为“英国在台办事
处”，不仅因应台英关系多元发展，也意在凸显机构的全面性功能。
英国驻台代表胡克定昨天与媒体餐叙时表示，先前“英国贸易文化办事处”
的名称并未充分表达业务内容，大众并不了解名称所代表的意涵，通常也不
知道“我们是英国政府在台湾的正式机关”，还有人以为是一家英商公司。
胡克定说，新名称简单明了，希望能充分反映办事处的完整业务范围，包括
为在台湾的英国侨民提供服务、促进台英科学与创新合作、推动对抗气候变
迁、支持台英经贸关系，以及鼓励台湾企业前往英国投资等。
英官员：更名不具政治性
但胡克定也强调，这纯粹只是更改办事处的名称，业务内容并未有任何改变
，“此次更名纯粹是一次品牌化的动作”。英国驻台官员也表示，办事处更
名不具政治性。
胡克定致词时也提及，英国大选七日甫结束，由保守党继续执政，许多部长
也获派续任，英国政府的优先要务也与过去一样，进一步振兴英国经济，提
升英国的贸易和出口表现，“因此，英国对台湾长久以来的政策预料不会有
任何改变”。
外交部随后也发布新闻稿表示，台英双方将在既有的良好基础上，继续深化
在各领域的互利合作关系。
有关台英双边关系，目前英国是台湾在欧洲的第三大贸易伙伴，也是国人赴
欧洲留学的第一大目的地国。英方也定期派遣高层官员访台，而英国上议院
议长杜淑珊女爵曾在去年访台。
http://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/884245