※ 引述《Lu331 (oo)》之铭言：
: ※ 引述《ilyj2012 (ilyj2012)》之铭言：
: : 又来了，又来了。
: : 刚才那位脑补大陆人因为候导得奖而不开心，被我拆穿后。这位又开始脑补
: : 大陆人不喜欢李安。 请问大陆人在你们心中很重要吗？为何每天都在脑补
: : 大陆人的想法？
: : 大陆每年都制作上百部古装影视剧，类似雍正王朝，三国，水浒，西游记，
: : 聊斋，甄嬛传，大明王朝等等。这些不都是你所谓的“旧”中国传统文化？
: : 大陆人民也都很喜欢，看得津津有味啊。
: 拜托你们这些滞外强国人 提升一下程度好吗
: 又不是穿上古装 就代表演的是"旧"中国文化
: 举例来说 电影聂隐娘 强国绝对也拍的出来呀
: 不过由你们的"新"中国文化来拍这个古代故事
: 想都不用想 一定请好几位整型过的女星 把奶挤成碗公
: 然后用奶互相撞来撞去 比赛看谁嘴巴最贱
: 里面最坏的人 绝对是想分裂唐朝国土 自立为王
: 女主角为了祖国统一大业 牺牲色相把坏人杀掉
: 加入这些新中国元素 一堆强国人才会看得津津有味
: 又比如被强国搞烂的香港电影 倩女幽魂
: 明明第一版就是演中国古代的小说 属于旧中国文化
: 就算是我们这群外国人 多数看完了也觉得这部电影不错
: 反观强国介入后的第二版呢 靠 剧本被强国大笔一挥 改成符合强国观众胃口的版本
: 最后就看到一堆穿着古代服装的人 演出现代的爱情科幻片
其实倩女幽魂一共有三个版本。
最早的版本是1960年由两位一代大师李翰祥跟胡金铨携手在邵氏旗下所拍摄的，
女主角聂小倩由后来在梁山伯与祝音台一砲而红的黄梅调女星乐蒂主演，
其他演员没名气不重要。
这个版本最忠于蒲松龄在聊斋志异中的原著，
燕赤霞不是道士只是个跑龙套的剑客，
姥姥跟燕赤霞最后大决战出来打个酱油这样，
而乐蒂演的聂小倩不会飘来飘去，
不会三更半夜睡不着出来假扮王祖贤，
毫无反应，就是个女鬼。
李翰祥的电影布景华丽场景如梦似幻考证详细，
胡金铨的电影意境深邃台词简洁透露浓厚禅机，
两位大师结合下这部电影不仅不恐怖还十分有后座力，
今天看燕赤霞跟姥姥对打也许会觉得套招很慢有点好笑，
但是当时的电影特效已经是极限了。
重点都摆在甯采臣的一身正气身上，
这完全是一个励志的故事，
告诉我们男人只要正直，
就算不帅又穷也会有女生(X 女鬼(O 到贴。
1987年的倩女幽魂徐克监制程小东执导，
不过明眼人都知道这肯定是徐克的作品。
徐克最喜欢搞这些视觉奇观镜头，
所以你可以看到穿着白纱飘来飘去的女鬼、燕赤霞的飞剑、爆炸符、
姥姥好长好长的舌头、卷人的树藤，
最后还乱七八糟下去收拾黑山老妖。
简直是超展开的神奇境界，
但是张国荣帅、王祖贤正、午马酷、姥姥这死人妖够恶心，
所以看完很爽剧情不重要。
然后因为票房太好香港人从来不搞见好就收一套，
所以不意外后面乱七八糟的居然变成三部曲。
其实徐克是胡金铨的弟子，
新龙门客栈是向龙门客栈致敬的重开机，
但后来不知道为啥变出个龙门飞甲。
笑傲江湖一开始也是因为胡金铨拍到一半身体不适临时接棒，
后来不知道怎么又搞出两部东方不败续集，其中一部还跟原著完全无关。
2011年叶伟信版本的倩女幽魂就崩坏了，
主要原因是因为中国电影不能有鬼。
中国社会是无神论所以不准有鬼，
所以中国类型电影分类没有灵异，只有恐怖／惊悚片，
任何看起来像是鬼故事的恐怖电影，
最后结局一定都是幻觉、神经病、催眠、脑补、真的有坏人搞鬼。
但是不能有鬼却可以有妖有神？
所以周迅赵薇主演的画皮可以光明正大上映，
因为那不是鬼，是妖。
倩女幽魂为了迎合中国市场只好把聂小倩从鬼变成狐妖.....
那片名还叫倩女幽魂感觉挺好笑的，
应该正名为倩女妖狐才对吧。
但把聂小倩从鬼改成妖也不是叶伟信创举，
2003年陈晓东徐熙媛主演的古装连续剧倩女幽魂里，
徐熙媛就是一只狐妖。
2005年古装连续剧聊斋中的小倩这个单元，
演聂小倩的杨幂干脆把身分模糊化，
从头到尾没有讲自己是鬼是妖。
但是中国市场把聂小倩演成鬼也不是没有先例，
1994年中国自制电影古庙倩魂也同样是改编自聊斋中聂小倩的故事，
但这部戏就很忠实的尊重原著把聂小倩演成鬼。
不过反正那时中国没什么人看电影所以不重要。
2011年叶伟信版本最大的崩坏是主角变成古天乐主演的燕赤霞，
刘亦菲没什么表情的演技诠释聂小倩也缺了一股浑然天成的魅态。
不过我相信拍成这样不是叶伟信的错，
在中国拍电影什么都要审，
连姜文明明是伟正光根红苗正的自己人，拍一步之遥时都吃过亏。
本来剧本就一蹋糊涂了演员再怎么诠释都没用。
不过看过这么多版本的聂小倩，
个人最喜欢1997年动画版本的小倩。
港版台版配音是两种截然不同的味道，
徐克还亲自替里面的一只狗配音，
实在太好笑了。
https://youtu.be/t1P-cNftFt0
港版主题曲＜黑山老妖＞郑中基主唱。
https://youtu.be/DDqXTbFdnu8
台版主题曲＜爱恨惹是非＞郑中基主唱
: 强国人 懂不懂什么叫做挂羊头卖狗肉呀
: 不要以为演员穿着以前的服装 就是在演出以前的文化
: 早年李安的片子 演员穿着现代服装 但整部戏传达的是传统文化
: 你们刚好相反 演员穿着古代服装 演出的是现代新中国文化