1.媒体来源:
BuzzOrange
2.完整新闻标题:
不理会中国记者统战，侯孝贤：文化到深层，全世界差不多
3.完整新闻内文:
导演侯孝贤以《聂隐娘》一片夺下坎城影展最佳导演，技惊四座，也让久未有长片作品的
侯导，再度让世界看见台湾电影圈的软实力，而在典礼后的记者会上，面对中国记者的统
战话术，侯孝贤导演则是四两拨千金，强调“文化具有共通性”，每个地方、每个国家都
应该能够相互了解。
下方是侯孝贤导演的记者会访谈内容逐字全文：
记者：侯导，您一直在拍台湾的本土，这次又拍中国的古代，其实都是非常“中国”本土
性的东西，事实上肯定存在一个文化交流的差异，但是您的作品一直有西方影评人喜欢，
中国本土也很喜欢，那您怎么看这种文化冲突对理解您电影的影响？
侯孝贤：你说的文化差异是台湾跟中国大陆吗？（记者：是中国跟西方）喔，是西方跟中
国的文化差异。我告诉你，文化到深层的时候，其实全世界差不多，很多人都能够懂得，
因为都是关于人的存在跟人的生活种种，时间长的累积而变成文化，所以每个地方、每个
国家都应该了解的。
记者：侯导您的电影达到非常高的艺术成就，解释了很多中华武术文化和侠义精神，这部
电影你最想告诉观众的是什么？你花了十年拍这部电影，最难的部分是什么？
侯孝贤：我先回答第二个问题，这几年，我差不多有 8 年在忙金马奖跟台北电影节，我
当这 2 个奖项的主席差不多有 8 年时间，因为我不可能一边拍片一边做另外一件事情，
我只能做一件事情。
另外一个问题是文化，其实任何地方、任何国家、任何不同的文化地区，时间久了，都会
产生出来一种特性，这种特性都会产生一种造型出来，这个造型包括我们可以看到的，或
是我们没办法看到、但可以描述的，所以我感觉这个是大家都通的，你在任何一个时间、
任何一个角落拍的电影，只要是关于人的，不管是什么地方、什么样的文化，全世界人都
看得懂。
记者：在我看来，虽然您拿下最佳导演，但感觉您好像特别平静，您此时此刻的心情如何
？大家都看好您的影片是金棕榈奖奖的得主，但却失之交臂，会有些遗憾吗？
侯孝贤：你假使去参加影展，都会有得奖这个问题，但我认为得奖不是问题，重点是“你
做了什么”，你做了什么，你拍了什么，这时候你就不会在乎得奖的问题，意思就是你自
己有没有做到，你自己非常清楚。
我来这里这么久了，我的电影在很多地方都放过，或是参加过竞赛，一个真正的创作者，
绝对不能想“你一定要得奖”，这个片子，没得奖前我已经很开心了，因为那个《解放报
》已经说了“假使没得奖，他们要拿火把丢石头”，所以可能是因为《解放报》这样讲才
得奖吗？其实不是，是评审团他们自己看的、自己决定的。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://buzzorange.com/2015/05/25/culture-is-the-same-around-the-world/
5.备注:
可以直接看访问影片：(2分25秒)
https://www.youtube.com/watch?t=165&v=sbULmzTvsgM