1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 为什么冈要翻做小杰阿？

楼主: ardan3355 (小雪)   2015-05-24 19:22:21
日本发音明明就是冈 富力士
为什么翻译要叫杰？
好歹也叫个小肛吧
是因为潮嘛？
那年代周杰伦林俊杰开始准备起飞
所以才跟风一下小杰比较屌
有八卦嘛？
作者: darkbrigher (暗行者)   2015-05-24 19:23:00
翻译人员的小孩名
作者: sclbtlove (板桥彭于晏)   2015-05-24 19:23:00
叫小刚的都不会红 眼睛还很小
作者: lturtsamuel (港都都教授)   2015-05-24 19:23:00
小冈听起来很没few欸
作者: rufjvm12345 (小饭)   2015-05-24 19:23:00
这样变大才能较大杰阿 神伏笔
作者: deicide218 (软软)   2015-05-24 19:23:00
肛听起来就很不妙啊
作者: tchialen (艾妈 挖爱哩)   2015-05-24 19:24:00
他没有大岩蛇
作者: erilinda (直到我厌了为止)   2015-05-24 19:24:00
小岗一听就配角命
作者: kingrichman (silent all these years)   2015-05-24 19:25:00
孟波表示
作者: hinajian (☆小雏☆)   2015-05-24 19:25:00
陪着我一直到世界的尽头♪ 其实和连载进度还蛮切合的
作者: henry8168 (番薯猴)   2015-05-24 19:28:00
就像John居然被翻译成约翰一样，是个谜
作者: kingrichman (silent all these years)   2015-05-24 19:28:00
编辑：叫小姐 员工：喔! 叫小杰
作者: kuromu (kuromu)   2015-05-24 19:30:00
http://i.imgur.com/ekcyni7.jpg
作者: qd6590 (说好吃)   2015-05-24 19:30:00
我记得约翰是德语发音吧 不是莫名奇妙
作者: saidon ( )   2015-05-24 19:31:00
john翻约翰是有其原因的
作者: YU0121 (爱玉冰™)   2015-05-24 19:32:00
优翰
作者: claire174 (claire)   2015-05-24 19:32:00
j以前是发y的音
作者: juyhnmki (鲜肉宅)   2015-05-24 19:36:00
小肛
作者: gbcg9725 (谢谢你9725)   2015-05-24 19:40:00
肛？ 洽jay版
作者: understar (小P)   2015-05-24 19:44:00
看到JOHN就笑了XDDD
作者: blakedawes12 (长腿舒舒)   2015-05-24 19:44:00
john是希柏莱文发音，念起来像yo-han
作者: wwvvkai (We do not sow)   2015-05-24 19:47:00
小肛强化变大肛
作者: geniept (bear)   2015-05-24 19:47:00
Caeser凯萨 也会有人翻西莎阿
作者: Khadgar (Khadgar)   2015-05-24 19:48:00
楼上那是因为英语系念seazer....Gon变成小杰才是跟中华一番的翻译一样是个谜
作者: toro388 (小古锥)   2015-05-24 20:01:00
小当家翻译不是谜呀，大家都知道当初是统一赞助的
作者: chiangburger (汉堡)   2015-05-24 20:45:00
约翰是法语发音吧?还是说欧洲一带发音差不多
继续阅读
[问卦] 有没有检察官会帮忙扭曲事实的八卦twin1949tw[问卦] 为什么Taylor Swift都不会露出"肚脐"??? peter080808Re: [新闻] 《还珠格格2015》主角长得好抱歉 影迷吓n1011512[新闻] 张志军：金门不能走博彩业　否则关闭小三waymayday[问卦] 武侠小说怎很少韩国高手saintlin[问卦] 非台风大豪雨停课dirkchang[问卦] RedVelvet跟Lovelyz谁是韩团新一姐？aff0021[新闻] 学生书砸马英九无罪 邱毅暗批司法逢迎“BigLpMan[爆卦] 台铁又出包了jackyxul4Re: [问卦] 当年GAME BOY火红程度的卦nagisaK

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com