美作家团体：西方著作遭中国出版商擅自删改
新头壳newtalk | 周佑政 综合报导
纽约作家团体美国笔会中心（PEN American Center）20日发表报告指出，许多西方著作的
中译版本在中国出版前，遭到出版商擅自删减或变更，尤其是涉及敏感的政治事件、性主
题与同性恋等议题的书籍，西方作者须对此保持警戒。
据英国广播公司（BBC）报导，美国笔会中心报告指出，只要是涉及政治题材，例如台湾、
西藏或天安门事件的著作，在中国出版前，经常会遭到删改，而且多数作者并不知情。由
于出版商只向作者承诺保护原文内容，加上翻译事宜是由出版商负责，因此，原作者不易
察觉。
报告指出，数十名美国、台湾、澳洲、欧洲作者与出版商表示，他们于中国出版的译本，
在未被告知的情况下遭删改。其中，美国小说家保罗．奥斯特（Paul Auster）著作《日落
公园》（Sunset Park）中，提到诺贝尔和平奖得主、中国维权人士刘晓波的姓名时，仅以
“ L ”表示，至于中国则以“C国”替代。
纽约作家芭芭拉．安吉丽思（Barbara De Angelis）的著作《女人都该知道的男人秘密》
（Secrets About Men Every Woman Should Know），有30%的内容遭到删除，原因则是中
国出版商认为，部分描述“性”的内容过于露骨。
此外，哥伦比亚大学临床心理学教授安德鲁．所罗门（Andrew Solomon）描述自身对抗忧
郁症经历的著作《正午恶魔》（The Noonday Demon），中国版书名竟被译成“走出忧郁”
，且书籍中有关同性恋的内容完全被删除。
英国《卫报》（The Guardian）报导指出，中国已成为全球最大的出版市场之一，而这份
报告旨在陈述中国的书籍审查制度，将严重影响全球出版业；根据美国笔会中心报告，中
国出版业2015年的预期总收入将达160亿美元，且以每年10%的比例成长。
美国笔会中心表示，西方作者往后应更谨慎地关注在中国出版时受到的审查，作者应该自
行寻找翻译人员，让书籍原意如实呈现。美国笔会中心也强调，“如果我们此时不行动，
不久之后，作者可能会开始回避撰写某些题材。”
http://newtalk.tw/news/view/2015-05-21/60370
======================================
瓷器国不意外