1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
冲绳县长在东京 被问冲绳独立论
3.完整新闻内文:
（中央社记者杨明珠东京20日专电）日本冲绳县知事（县长）翁长雄志，今天在
东京重申反对美军普天间基地（冲绳县宜野湾市）迁至边野古（冲绳县名护市）。
他被问到若政府不改方针，冲绳是否独立的问题。
翁长预定本月27日访问美国，表达冲绳县绝对不让美军普天间基地迁至边野古
的诉求。他今天在东京的日本外国特派员协会举行记者会，目的是希望唤起日本
国内外的重视，呼吁日本政府别把美军普天间基地迁到边野古。
翁长表示，日本政府说问题的原点是为了去除普天间基地的危险性，所以才要将
基地迁到边野古，且是唯一的解决之道。但就冲绳的观点，二次大战后，冲绳县民
被带入收容所时，就被美军强征土地、建基地，这才是问题的原点。冲绳至今未曾
主动提供基地。
翁长说，他很清楚美日安全保障体制的重要性，但这与容许在冲绳建设基地是
两码事。
他被问到，如果日本政府不改变将普天间基地迁至边野古的方针，是否会发展成
“冲绳独立论”。
他表示，心情上对这论调有一定程度的理解，但就像二次大战后，因旧金山和约，
冲绳被从本土切离一样，他担心这种事情重演。他认为要跟美日两国的权力斗是
很难的，他担心的是冲绳再被从本土切离，而非冲绳独立。
有关普天间基地迁移到边野古的问题，日本政府发言人、内阁官房长官菅义伟今天
下午在例行记者会上说，“考虑环绕日本日趋严峻的安保环境，国家的职责是守护
日本国民的生命与和平的生活，冲绳几乎位于西南群岛的正中央，接近日本的海上
通路，在安全保障上，是极为重要的位置，冲绳的美军基地，有助于和平与安定”。
菅义伟表示，安倍政府正尽力减轻冲绳的负担。上个月底在美国举行的美日高峰会上，
安倍已向美国总统欧巴马强烈表示，盼美国尽速归还基地。
针对翁长要求政府停止目前在边野古一带进行探钻调查作业一事，菅义伟表示，日本是
法治国家，是依法进行作业，会尽力向当地说明，以争取理解。1040520
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201505200468-1.aspx
5.备注: