[新闻] 笑到喷水！“报到处”翻成“Newspaper Ev
楼主: pololo61201 (噗囉囉) 2015-05-19 20:28:11
1.媒体来源:
自由时报
2.完整新闻标题:
笑到喷水！“报到处”翻成“Newspaper Everywhere”
3.完整新闻内文:
〔记者王锦义／花莲报导〕
花莲市邱姓网友在脸书上分享一个办公室立牌的翻译，相片显示
立牌中的“报到处”被直接翻译成英文“Newspaper Everywhere”
许多网友看了直呼“太好笑了！”不过也有网友发现，其实这跟
Google翻译出来的一模一样，因为电脑把“报”、“到处”分开成
两个不同的单字，所以才出现这样令人莞尔一笑的结果。
依据国家教育研究院机关双语词汇建议规定，中文的“报到处”
正式英文翻译应用“Checking Counter”、“Registration”用
“Newspaper Everywhere”是错误的用法。网友看了之后笑说：
“报＝newspaper ；到处＝everywhere，很合理啊～”、“真的
是今天最欢乐！”、“差点把水喷出来”、“制作后要检查一下
吧？疏忽大意”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1322461
5.备注:
自由时报
2.完整新闻标题:
笑到喷水！“报到处”翻成“Newspaper Everywhere”
3.完整新闻内文:
〔记者王锦义／花莲报导〕
花莲市邱姓网友在脸书上分享一个办公室立牌的翻译，相片显示
立牌中的“报到处”被直接翻译成英文“Newspaper Everywhere”
许多网友看了直呼“太好笑了！”不过也有网友发现，其实这跟
Google翻译出来的一模一样，因为电脑把“报”、“到处”分开成
两个不同的单字，所以才出现这样令人莞尔一笑的结果。
依据国家教育研究院机关双语词汇建议规定，中文的“报到处”
正式英文翻译应用“Checking Counter”、“Registration”用
“Newspaper Everywhere”是错误的用法。网友看了之后笑说：
“报＝newspaper ；到处＝everywhere，很合理啊～”、“真的
是今天最欢乐！”、“差点把水喷出来”、“制作后要检查一下
吧？疏忽大意”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1322461
5.备注:
作者: MMMB4219 (鲁蛇克星 3M哥) 2014-05-19 20:28:00
翻译随人喜好 又有英文小纠察出现了
作者: xzcb2008 (éžå¸¸æ£®77牛) 2014-05-19 20:28:00
帮我把推文改成彩色，谢谢
作者: caesst85149 (cajhwunc) 2015-05-19 20:29:00
哪个白吃翻的
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2015-05-19 20:29:00
花莲不意外，强国人看的懂就好了
作者: XDXDXDXDDDDD (好笑ㄇ ⊙o⊙) 2015-05-19 20:29:00
人家也要彩色的>\\<
作者: realmask 2015-05-19 20:29:00
google翻译也懂白痴造句法
作者: g8330330 (负债700万) 2015-05-19 20:29:00
菜英文
作者: jolycoco (要去哪里领500?) 2015-05-19 20:30:00
可是真的很好笑啊~~~~
作者: a1091100075 (小日本) 2015-05-19 20:30:00
温馨提醒：gentle reminder (强国某国际酒站的翻译)
作者: t00012 (第六天蛇王) 2015-05-19 20:30:00
一切都是外包商的错
作者: carpout (No Pout) 2015-05-19 20:30:00
歪国人会想报纸究竟在哪吧
作者: judogirl (想不出来) 2015-05-19 20:31:00
如果是拗员工翻译员工不想翻直接丢GOOGLE就算了
作者: medama ( ) 2015-05-19 20:31:00
没错啊 报 到处
作者: Peaks3000 (匹克斯) 2015-05-19 20:31:00
google翻译最近也变成这样了......
作者: theeht (ＤＥＮ.) 2015-05-19 20:31:00
经典![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: u5274p (大口大口吃掉忧伤) 2015-05-19 20:33:00
一楼，这已经不是英文小纠察才注意得到的层次了，而是整个意思跑掉到和原意八竿子打不著……
作者: serrier (kizuki(狐狸)) 2015-05-19 20:34:00
水喷出来了嘛？？
作者: esspx (ESSPX) 2015-05-19 20:35:00
蔡英文不用负责吗
作者: fongse (小毛毛虫) 2015-05-19 20:37:00
已经偏离原意了
作者: Aprildie (精神鞭笞) 2015-05-19 20:37:00
Translate server error XD
作者: andreas022 (-Ryu-) 2015-05-19 20:40:00
看到translate那个快笑死XDDD
作者: scu96 (未来救赎) 2015-05-19 20:42:00
Newspaper Everywhere 这马应该很喜欢
作者: tokyoto (东京京都) 2015-05-19 20:42:00
我的google翻译是Reported everywhere
作者: ms0354758 (tangerrine pig) 2015-05-19 20:42:00
translate太猛哈哈
作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-19 20:42:00
Fuck the duck until exploded
作者: i14d14 (d@.@ t:// f:// h://) 2015-05-19 20:48:00
有文盲出现了
作者: j68345517 (阿斗) 2015-05-19 20:48:00
XDDD