1.媒体来源:
猪油
2.完整新闻标题:
李艳秋“神解”朱王谈话“火星文”批马轰党
3.完整新闻内文:
李艳秋投书《中国时报》，她指出国民党“高官”说的是中文但却比火星文还难懂的话，
于是她帮忙“翻译”立法院长王金平、国民党主席朱立伦，上星期召开记者会中的谈话。
李艳秋指出，王金平整篇声明中共说了5次声明，其中他说到：“执政党要率先团结，避
免社会继续撕裂，金平更要做团结的种子”李艳秋说，其实王金平是指：“我想选，党内
也支持我，可是马英九横加阻拦，造成党的分裂，你们只要把马这块石头搬走，大家团结
支持我，我愿意接受征召啦！”
李艳秋也“翻译”朱立伦的话，原本他说：“我们要真心团结，我不愿成为阻挡他人之路
、假团结的借口，我要成为真团结的火种和动力”、“若因我参选，造成党的更不团结，
我随时下台”、“若因我的不参选，造成党的分裂，我同样下台”。李艳秋指出，由于朱
立伦的话逻辑不通，因此翻译难度更高。
李艳秋说，在了解马王政争的背景后，朱立伦的话就容易理解多了，可以直译为：“马英
九你要我参选，是为了阻挡王金平，我不愿做这样的角色，现在马王你们二人必须真心支
持我，全力团结，我才可能一搏。”
李艳秋痛批，国民党执政8年，到现在无人接棒，甚至还有摆弄身段，“执政8年，推不出
接棒人选，国民党的问题不是团结，而是深切的自省。”李艳秋最后说：“谁代表国民党
选总统？老实说干谁屁事。”
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1321687
5.备注:
只有柯P说的话大家听得懂