[问卦] 活过日治的客家老人普遍都会国台客日语? yduiy PTT批踢踢实业坊

楼主: yduiy (奶茶) 2015-05-16 00:08:44

在台湾多殖民者多族群的历史与地理中
活过日治时期客家老人因为生活环境与历史变迁
普遍都会说国台客日四种语言吗?像是邓雨贤?
如果是知识分子，后来是不是有的又学会英德法西等语言?
做东南亚生意的是不是又可以学会泰越印尼马来等语言?
很好奇有人家里的长辈有这样的背景吗?

作者: kerogunpla (To be a bad man) 2015-05-16 00:09:00

日治时期有上过学的老人家多少都还记得一点日文

作者: herman5202 (李白) 2015-05-16 00:10:00

你怎不问某中国的一族会超过30种语言

作者: medama ( ) 2015-05-16 00:10:00

看有没有唸书有的没上学校念书在乡下种田的就不会日语

作者: cysh0621 (古美门平伟) 2015-05-16 00:10:00

我阿骂不会日语

作者: giunrz (一条鲁蛇) 2015-05-16 00:10:00

吴浊流应该就是

作者: gunng (暗黑检察官) 2015-05-16 00:12:00

未必我阿妈没上过小学只会讲客家话日语国语台语全听不

作者: nsaids (有所思) 2015-05-16 00:12:00

前2代都会日语，前一代都会闽南语

作者: dferww55 2015-05-16 00:12:00

没有,只有特定年龄层的会,日文普及教育只有日治后期才有

作者: hanakisou (花帰葬) 2015-05-16 00:12:00

我祖母只会日语和客语

作者: dferww55 2015-05-16 00:13:00

要刚好那个时期有上公学校的才会,而且很多才小学,会也只会一点点而已

作者: amokk76267 (三重麦克杜汉) 2015-05-16 00:17:00

我外婆民国前两年出生只会客家话

作者: Rhomb (Love song) 2015-05-16 00:17:00

都市的客家人都会因为当时台湾五个城市都是纯台语+日语山上的客家人就不一定特别是女性活动区域的关系很多不会当时的台湾话比现在的北京话还要普遍老中青幼都讲不像现在北京话老人不讲中年人一半一半试着理解当时的语言环境对于客家人懂台语完全不意外

作者: uytqazescf (龟) 2015-05-16 00:25:00

我阿婆也只会讲日语跟客家话国语心情好才会听

作者: wellein (w.w.) 2015-05-16 00:29:00

小鲁叔我的祖父母都会国台客日小时候打电动三国问过日文

作者: aidao (爱到) 2015-05-16 00:40:00

r大+1

作者: Capital235 2015-05-16 00:55:00

我只会台湾国语&闽南语(台语)其实我超不想讲中文但年轻人多半不会台语或不轮转以我的台语能力和老人沟通绝对不成问题甚至比较冷门的词我都可以应付譬如:隐居的台语 "柯文哲"这三字的台语衣柜的台语我阿嬷外公都会讲中文为了应付孙子嘛

继续阅读