Re: [问卦] 有没有"网友"硬要叫"网民"的八卦?

楼主: dotZu (良牙)   2015-05-15 20:18:09
※ 引述《aidao (爱到)》之铭言:
: 本来就莫名其妙
: 台湾一直拢用网(bang7)友(iu2)
:  哪有人咧用网(bang7)民(bin5)?
:  网(bang7)民(bin5)?
:  我阁陷(ham7)眠(bin5)咧!
:  拢:都  咧:在  阁:还、又  陷眠:http://goo.gl/XGhlRt
: 台湾闽南语常用词辞典
:  http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
本来就是网民,不是网友。
网友的意思是网络上的笔友(pen pal),
网民的意思是网络上的公民(citizen)。
你拿出字典有收录网友,根本不能说明什么。
因为网友和网民两个词所指涉的对象根本不同。
网民是网民,网友是网友。
网民(bang7-bin5)就是 netizen。
你说哪有 'netizen' 这个字?
有啊, net + citizen 组合了就有了!
net citizen 不是 net pal,
所以网民当然也不是网友。
作者: Kay731 (K少)   2015-05-15 20:19:00
台湾惯用就是网友 为什么要跟国外一样?
作者: aidao (爱到)   2015-05-15 20:20:00
作者: kuninaka   2015-05-15 20:25:00
喔 硬要凹国外也只有中国,中国狗
作者: adst513 (午安)   2015-05-15 20:55:00
不记得台湾有足够规模的网络笔友文化
作者: ganymede0204 (岚月银牙)   2015-05-15 20:56:00
科科 台湾惯用网友又不是因为英文的关系
作者: adst513 (午安)   2015-05-15 20:57:00
网友比较像是台湾对网络使用者的自行造词实际上台湾没有影响力够的族群在使用netizen概念的词汇也没有引进并翻译netizen这个词汇这点只要观察歌友 车友 山友 球友 甚至街友就能找到类似的造词规则

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com