※ 引述《tyrosine123 (我爱杨猪肉)》之铭言:
: 从小英文用来考试用
: 英听英说很鸟
: 为何不直接废了英文
: 全台湾都在学菜英文
: 有意义吗
现在放弃,比赛就结束了。
以现在八卦上,大家朗朗上口的 IKEA 跟 Costco,
现在只有这两个,以后还会有更多,
如果你的英文能力太差,对这种梗的笑点容易抓不到,
比方说,大家在讨论 Linux 的读音好了,影片都给你看了
https://www.youtube.com/watch?v=5IfHm6R5le0
明明人家就读 Linux,还是有人听成 Linux...
英听能力很重要,不是吗?
就算学英文不是为了学术用途,工作也用不到,
美剧或好莱坞电影总是偶尔会看吧?
因为语言差异的关系,中文翻译有的时候就是很难翻到完全,
如果你有基础的英文能力,就可以补足这一块,提高娱乐性,
尤其是英文里有很多双关语,比方说这一段
https://youtu.be/vPhCvyb5jeQ?t=2m41s
paper covers rock,就用到了剪刀石头布,以及钻石也是 rock 的意涵;
再看看冰与火之歌里一个经典桥段
https://www.youtube.com/watch?v=J1wTgyWvQ38
Benjen:Nothing someone says before the word "but" really counts.
Tyrion:... but
即使中文能把这段文字翻译得很好,但是因为文法结构的关系,
"but" 出现的时间以及语气,还是需要英听才能完全领受到,
这时代有这么经典的剧能看,却因为英文能力不够好,无法完全感受,
真的是非常非常可惜...
更重要的是,如果这种梗你不是当下听到立刻领会,
而是之后经过解说才懂的话,觉得精彩的时间点就错过了,回不去了~
又像是骇客任务里的救世主,如果你听得懂 the one,会更能贴近剧情;
全面启动,你听得懂 inception,会更能理解整个任务的意义,
还有各种各种的例子,就不在这里一一例举了。
总之,未来你生活周遭的英文,只会更多,不会变少,
增强英语能力,对你只有好处。别放弃 :D