※ 引述《blackface614 (笑而不语)》之铭言：
: 小弟以前读大学
: 暑假时期闲来无事
: 于是拜读众罗莉控奉之圭臬的源氏物语(丰子恺译)
: 由于肥鲁我文学素养低下读得非常头疼
: 只读了三册中的上册果断放弃惹
: 上册里面细数主人公光源氏人生胜利组的过程
: 起手式就先琴棋书画技能点满
: 长得一副一表人才
紫式部阿姨她的天菜就是这一型的啊
言情小说角色不就是作者心中的投射吗？
可惜那时候的美男子标准跟现在正好相反
五官扁平，小眼睛，双颊饱满，身材丰腴
现代肥宅如果穿越过去，假设手头再多几个钱，我看也是非常非常吃香
: 众人称之美少年，长的像女人般地秀气
: 叙述的连肥鲁我都愿意把灵魂卖给路西法
: 此外源氏整日淫诗作对
: 写诗送信给妹纸看的下面都湿惹
: 常常在夜间看对眼就OOXX了
: 17.18岁就结婚双方都是贵族
还算正常，那时候的婚姻制度是访妻婚，而且十几岁结婚很普遍
如果你是一个贵族男子，除了一个门当户对的正室以外
还可以有许多非正式的关系
然而恋爱方式最接近现代人一夜情的胧月夜尚侍，在书本跟现实上都是比较特例的
皇太后的未嫁姊妹们身分之高，哪有那么容易靠近，
源氏尝到胧月夜的甜头以后，还在心里轻视“弘徽殿真是帷幕不修”
得了便宜还要卖乖就是这种人
其实这跟文学素养没关，丰子恺的好处就是译笔流畅、平易近人
但缺点就是，他译得有点太中国味了，幸好越后面这缺点越不明显
本鲁以前高中读完丰本，去补习班楼下打打电动，顺便去
隔壁东京漫画屋败了一套源氏物语漫画版当辅助，
当时我自认看完了，觉得不错看，可是真正看懂而且深受感动，是过了十年以后的事，
你应该只有看到上册，其实不用勉强看完
等到若干年后，你情场打滚几回，人生阅历足够，哪天有空了再拿起来看下去
十六七岁看的时候，最喜欢可爱的紫姬，从萝莉到送做堆（？）的甜蜜过程，
夕颜凄美又带点恐怖气氛的死亡，高傲冷淡的千金小姐葵姬
肉体派的胧月夜、敢爱敢恨的六条御息所…这一切都围绕着年轻貌美、光芒万丈的源氏
再过五年、十年，你就会对空蝉回头守着年老的丈夫、明石把女儿拱手送人的心境有共鸣
佩服玉鬘的勇敢跟智慧，对他坎坷的遭遇感到惋惜
也会喜欢不再萝莉，艳丽却因长年忍耐丈夫花心、疲态渐露的紫姬
还有沈浸在妻子外遇跟报应的痛苦里面，蒙上阴影的源氏
会对夕雾跟云居雁这对青梅竹马夫妻，中年以后出现的危机心有七七烟，
会对柏木中二病的行为觉得不屑，为源氏跟公主那段互相猜疑的婚姻觉得不值
或者像我一样，非常喜欢小野山庄里面可怜的落叶公主
等到若干年后，你情场打滚几回，人生阅历足够，哪天有空了再拿起来看下去
或许你会重新喜欢它...
PS.我觉得男生会喜欢源氏继母藤壶皇后的，应该很少，那比较像是女性心目中
的完美女性，不像是男性心目中的完美女性，男生…应该喜欢胧月夜这种型的