1.媒体来源:
英国《金融时报》FINANCIAL TIMES中文网
2.完整新闻标题:
多国学者谴责安倍慰安妇问题立场
3.完整新闻内文:
英国《金融时报》 罗宾‧哈丁 东京报道
一个由众多学者组成的群体就二战期间“慰安妇”被强迫卖淫的问题发表了一封公开信，
谴责日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)的历史观。
这封由187位历史学家署名的公开信呼吁，在二战结束70周年纪念日的问题上，日本政府
“不仅要在语言上提及日本殖民统治史及战时侵略史，还要付出相应行动，以显示其领导
力”。
就在这封公开信发出之前，安倍曾于上周访问美国。在那次访问过程中，安倍曾动情地提
及美国的战争损失，却对慰安妇等有争议的历史问题一带而过。
这封公开信显示了国际学者对日本历史问题争论走向的不安。那些持修正主义史观的人们
正变得日益强硬。去年，立场中间偏左的《朝日新闻》(Asahi Shimbun)曾承认数十年前
有关慰安妇的系列报道有误。这一事件被这些修正主义史观的人们利用，攻击整个慰安妇
问题在历史上的可信度。
这封公开信对安倍来说是一次提醒。提醒安倍虽然其美国之行取得了广泛成功，他并不能
免受西方对其历史记忆过往记录的批评。这种批评可能会损害对日本来说至关重要的日美
同盟关系。
康涅狄格大学(University of Connecticut)历史系教授亚历克西丝‧杜登(Alexis
Dudden)表示：“我们是特意在安倍首相返回日本后才发出这一声明的。”她说，这群学
者们一直在等著看这位首相是否会“说出应该说的话”。
众多的签名中包括了诸如麻省理工学院(MIT)约翰‧道尔(John Dower)及哈佛大学
(Harvard)傅高义(Ezra Vogel)等著名人物。参与签名的人数如此之多，表明学术界普遍
认同这样一种观点：二战期间日本军方确实运营著一个强制性卖淫体系。
日本右翼则对这一历史存在争议，这些右翼分子包括了安倍所在的执政党自民党(LDP)中
的许多成员。他们往往会分辩说，慰安妇并非被迫卖淫，军方并未参与此事，或慰安妇人
数的被高估了。
这封公开信强烈谴责了日本民族主义者在中国及韩国强征“慰安妇”的行为。对于相关历
史记录，公开信则直言不讳。
公开信表示，日军慰安妇体系“的突出特点，是其规模之大及军方对它的系统化管理，还
有就是在日本殖民和占领地区对年轻、贫穷、脆弱的妇女的强征行为”。
联署公开信的学者表示，大量文件表明军方参与了此事。该公开信表示：“有证据明确证
明，大量妇女在违背本人意愿的情况下被拘，并曾遭遇可怕暴行。”
围绕二战历史的争端已损及日本与其邻国间的关系。今年8月，安倍将发布有关二战结束
70周年的声明。目前，亚洲正密切关注这一声明，关注其中任何试图淡化日本过去为“殖
民统治和侵略行为”所作道歉的迹象。
公开信联署人之一、日本天普大学(Temple University Japan)历史系教授杰夫‧金斯顿
(Jeff Kingston)表示，这封公开信针对的目标十分明确，就是“安倍首相在慰安妇问题
上表现出的回避态度”。
在访美期间对美国国会的演讲中，安倍曾表示赞成日本政府过去发表的声明。这些声明中
包括了1993年有关“慰安妇”的声明。不过，金斯顿表示，综合考虑到日本政府曾批准淡
化这一问题的教科书，安倍的处理方式是不够的。
金斯顿表示：“将道歉和对历史的承认外包给过去的政治家，是缺乏同理心和诚意的行为
。”
译者/何黎
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://big5.ftchinese.com/story/001061917
5.备注:
英文新闻标题
Shinzo Abe rebuked over Japan’s stance on ‘comfort women’
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/a8499da0-f45e-11e4-bd16-00144feab7de.html#axzz3ZStmAAtJ
可以直接google标题 就不会出现要你订阅的选项
同场加映 英国广播公司 BBC news
欧美187名学者要求日本“清算历史”
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2015/05/150507_japan_scholars_letter_war
在本版非常政治不正确？
我今天才知道 英国是蓝的！？