[问卦] 有没有关于夜市翻成英文的八卦 piano79 PTT批踢踢实业坊

楼主: piano79 (EN) 2015-05-02 10:50:35

刚搭捷运
隔壁座了一对母子
孩子大约大班
他问妈妈夜市的英文怎么说
他妈毫不犹豫的回：“Night City”
结果小朋友就一直反复念夜市night city了.....
以前老师教不应该是Night market吗？
有没有夜市也可翻成night city的八挂？

作者: blackzero1 (honChao) 2015-05-02 10:51:00

tonhua

作者: milk7054 (莎拉好正) 2015-05-02 10:51:00

不夜城

作者: blueway1014 ( ) 2015-05-02 10:51:00

night club :)

作者: h2243398 (H大) 2015-05-02 10:51:00

林森北路上很多

作者: qwop8765 (冰骑士) 2015-05-02 10:52:00

YES

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2015-05-02 10:53:00

NIGHT FOUR

作者: hkahka (121212121212) 2015-05-02 10:53:00

何不翻成night cb

作者: moment168 (mm..) 2015-05-02 10:53:00

这中文直翻吧…还真没听过

作者: LetgoWego (一起去薇阁吧) 2015-05-02 10:54:00

你不会直接纠正吗上来发什么废文

作者: sellgd (李先生) 2015-05-02 10:56:00

night fair

作者: krishuang (五柳先生) 2015-05-02 10:57:00

KK City

作者: s20116 (å°å°æ…˜æˆ¶) 2015-05-02 10:57:00

yes 无误

作者: Rocks5566 (5566最棒棒>//////<) 2015-05-02 10:57:00

night town

作者: Horie (pret) 2015-05-02 10:58:00

我都念costco

作者: snyk (BMI 48) 2015-05-02 11:00:00

不是IKEA吗

作者: w2211qqaazz (福尔摩斯汉堡) 2015-05-02 11:28:00

继续阅读