1.媒体来源: ETtoday & Youtube
2.完整新闻标题:
敢说我胖！ 美国女主播公开回呛观众，老公力挺 （备注有影片翻译还有后续follow）
3.完整新闻内文:
国际中心／综合报导
美国一名地方电视新闻台女主播，日前接到网友来信说她太胖了，可能会影响年轻女性的价值观。这名资深女主播本来一笑置之，没想到她老公把信件PO上网之后，成千上百名网友声援她站出来。这名主播2日因此罕见的在电视上批评来信的观众不应该以貌取人，希望借由公开的回应，呼吁大众一起对霸凌说不！
CBS WKBT主播李文斯顿(Jennifer Livingston)说，“我是太重了，你说我胖没关系，就连医生也会用‘过胖’这个字。”美国电视新闻主播李文斯顿竟然公开讨论自己的身材，原来是为了回应一名网友的恶意来函。
WKBT主播转述观众来信，“我真的很惊讶看到你的生理状况，这几年来都没改善。”男子在信中批评主播李文斯顿太胖了，会对社区的年轻人造成不良示范；李文斯顿本来一笑置之，但她老公、也是同一家电视台的主播气炸了，把信PO上脸书为老婆讨公道，没想到成千上百名网友纷纷按赞。
李文斯顿因此罕见的上电视用颤抖的语气，镇定的回呛来函的观众，她说，“成千上百名网友抽空留言，不只为了激励我，更借此展现不能容忍这样的攻击。”
李文斯顿是威斯康辛州一家电视台的资深新闻主播，“Hi，大家早安，欢迎收看第八台新闻频道。”她在主播台一播就超过10年，虽然体态没有年轻时苗条，但她口条清晰，反应敏捷很有观众缘，也深受长官信任，面对网友恶意批评，李文斯顿拒绝当鸵鸟。
李文斯顿表示，“那个人的信一点也伤不了我，但让我生气的是，每天都有未经世事的孩子收到跟我一样或比我还严重的电邮，如果你在家正在讨论那个播新闻的胖小姐时，你知道吗？你的小孩到了学校，可能会有样学样。”10月是美国的反霸凌月，李文斯顿希望借此呼吁大众不要姑息霸凌行为，勇敢的表现激励人心。(新闻来源：东森新闻台)
原文网址: 敢说我胖！ 美国女主播公开回呛观众，老公力挺 | ETtoday国际新闻 | ETtoday 新闻云 http://www.ettoday.net/news/20121003/110037.htm#ixzz3YinFmKaL
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.ettoday.net/news/20121003/110037.htm
https://www.youtube.com/watch?v=rUOpqd0rQSo
5.备注:
2012年的旧新闻了，但是觉得主播回应的很有内容，也很发人省思，
就自己把全段翻出来了，或许我们都该更加检视自己的心态。
（全段翻译）
我想用一点时间来描述一下最近几周所发生，尤其在脸书上已经变成话题的一个情况，我。
上星期五，我收到一封来自La Crosse的男子所寄来的电子邮件，主旨是：社会责任（Community responsibility）。信里是这么说的：
Hi Jennifer,
我不常看妳的晨间新闻，然而今天我看了一下子。对于妳的体态多年以来未有进展，我着实感到惊讶。当然妳并不认为自己对于这个社会的年轻人，尤其是女孩子，是个适当的榜样。过胖是一个人能做的最糟的选择之一且最危险的习惯。我写这封信是希望妳可以重新考虑身为一个当地公众人物，对于自身呈现且宣导的健康生活型态所应该有的责任。
（回到摄影棚）
现在，身为媒体人多年的我们，已经能够接受观众的批评，而我们也理解这是因为我们在大众的眼光下工作，但这封信超过了（批评的）界线。
当我尽我最大的力量对那些针对我的外表所作出极伤人的攻击一笑置之时，我的同事无法如此云淡风轻，尤其是我的丈夫，六点到十点的主播，Mike Thomson。
Mike将这封信贴在他的WKBT脸书专页上，而接下来发生的事情，着实激励人心。
http://goo.gl/QQubF7
数以百计的人们牺牲他们宝贵的时间，不仅仅来鼓励我，更站出来表示，像这样的攻击，一点也不okay！
接着我们会说明更多细节，但是首先，事实是，我的确过重。你可以叫我胖子，而是的，甚至痴肥。但是这位先生，你以为我不知道吗？你残忍的话点出的，是什么我看不出来的事情吗？你不了解我，你不是我朋友，你也不是我的家人，而且你也承认你并不是我的观众，也就是说，你除了我的外表之外，一点都不了解我。而我，恰恰比体重计上的数字所代表的意义，多了更多。
这边我希望我们都可以从这件事学到的是：如果你还不知道，十月是反霸凌月，而每一天在我们的校园和网络上，这个今日年轻人所面对主要的问题，正逐渐严重化，身为三个年轻女孩的母亲，这真的吓死我了。
我是一个成年女人，而幸运如我，有张非常厚的脸皮，如同那封信所述，文学上的修辞。但这位先生的话对我来说，一点意义也没有，但让我真正生气的是，有的孩童，还不知道辨别是非，收到了比我所遭受到甚至更严重的批评，日复一日。
网络变成一种武器，我们的校园变成了战场，而这样的行为，是学习来的、是从像写那封信给我的男子模仿的，如果你在家指著电视机说“那个痴肥新闻主播”，你猜怎么著？你的小孩也许就会到学校，叫某个人胖子。
我们应该教导我们的小孩如何仁慈且善良，而不是批评，而且我们应该要以身作则。
这四天来，很多人为了我挺身而出，我真的很感动。对于我的同事和我的朋友，不管是今天或是从多年以前，我的家人、我了不起的丈夫、和所有那些我可能永远没有机会见到的人，你们的鼓励和支持我去对抗这次的攻击，我真心感谢你们。我们比那封信更好。我们比那些想要击败我们的霸凌，更好。
最后我想要总结的是：给那些为了你们的体重、肤色、性征、缺陷、甚至是脸上的痘痘挣扎，觉得迷失的孩子们，听我的！
不要让你的价值被那些霸凌定义。从我的例子中学习，一个人的残酷话语比起我们其他人的坚定支持来说，微不足道。
我们稍后回来。