※ 引述《sizumaru (藏书界竹野内丰)》之铭言：
: 用假名作为拼音，并非不可行，而事实上一百年前就有人作过了。
: 若原po真有兴趣，不妨去找《台日大词典》等工具书来研读，
: 一起为推广本土文化而努力。
这本《台日大词典》
　http://goo.gl/SsQcD2（台语网络版，有日文原册扫描图档供参）
　是全世界第一本以语言学角度编写的台语辞典
　不但学术价值非常高
　还把日治时期台湾社会的台语用词
　大量的记录下来
　在台语式微的今天
　反而成了珍贵史料
　例如前面有乡民反应
　查了才知道“台湾钱淹脚目”这句俗谚在日治时代就有了
　http://goo.gl/NJPWj1
那么长久以来，所谓这句话源自“80年代经济起飞后”的说法
　显然是误传了