※ 引述《ljsnonocat2 (平凡是幸福)》之铭言：
: 日本战国名将织田信长
: KOEI出了不少相关的历史游戏
: 大河剧连续剧也不少相关的题材
: 不过到底织田信长的"长"这个字翻成中文到底要怎么唸??
: 信长日文原音是念nobunaga
: 但是中文长有两个读音 是要念长短的长 还是长大的长??
: 大家都怎么唸 有没有八卦???
おだのぶなが
而なが这个读音字源长さ 故字义从长(ㄔㄤˊ)
如果是おさ的话则有统治者 代表人 首长 长老等义故从长(ㄓㄤˇ)
其实这些只要会点日文就会
最怕就是那种硬塞字音的
像长这个字还有人标音はじめ的你真的不知道要从哪个音
作者: paleomort 2015-04-28 10:48:00
天啊，这个注音是对的吗？
作者: RAYWU321 (RAY) 2015-04-28 10:48:00
ㄔㄤˊ吧
作者: otogi (′_>`) 2015-04-28 10:48:00
ㄘㄤˊ？ㄔㄤˊ？
作者: TabrisXVII (Tabris) 2015-04-28 10:48:00
国文老师...他在哭啊
作者:
Leeng (Leeng)
2015-04-28 10:48:00我第一次知道有ㄘㄤˊ破音
作者:
ptthaha (肛世代>//< 阿嘶....)
2015-04-28 10:48:00不是ㄔ吗?
作者:
ascii (城里的月光)
2015-04-28 10:49:00ㄔ(o) ㄘ(x)
作者:
omit18 (胖海)
2015-04-28 10:49:00干 中华一番看太多惹吼 你ㄘㄘ看就知道惹
作者:
hank12332 (费蚊不吸血只发废文)
2015-04-28 10:49:00汁甜信好长
作者:
JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY)
2015-04-28 10:49:00你自己说要打几下手心？
作者:
kfactor (三奈见)
2015-04-28 10:49:00长，音ㄔㄤˊ
作者:
onelove (一拉)
2015-04-28 10:50:00还以为破第三个音
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2015-04-28 10:50:00一定不是注音输入法的使用者ㄎㄎ
作者:
losel 2015-04-28 10:51:00注音符号写错 在小学是要被判死刑的
作者:
widec (☑30cm)
2015-04-28 10:51:00所以应该唸ㄔㄤˊ？...我唸了一辈子的IKEA
作者:
hareluyac (牧-é‡åº¦å‚²å¬ŒæŽ§)
2015-04-28 10:52:00当然是念なが
作者:
tcancer (Vairocana)
2015-04-28 10:54:00念 ㄡㄉㄚㄋㄡㄅㄨㄋㄚㄍㄚ
作者:
rayxg (序顺不影响读阅)
2015-04-28 10:54:00IKEA
作者:
xrdx (rd)
2015-04-28 10:56:00念奈 织田信奈
作者:
bye2007 ( )
2015-04-28 10:56:00感谢!! 请问藏马藏 读音是躲藏还是西藏？
作者:
amovie ( )
2015-04-28 10:56:00分析的有理
作者:
Farmar (宫城法码)
2015-04-28 10:57:00I(ㄔ)-KE(ㄤ)-A(ˊ)
作者:
Heiken (heiken)
2015-04-28 10:57:00长
作者: heureuxseed 2015-04-28 10:59:00
长知识 破解发音文 给推!
作者: ilikepili 2015-04-28 11:02:00
长知识,谢谢
作者:
CockyDick (CockyDick)
2015-04-28 11:06:00不懂装懂 统一都唸ikea
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2015-04-28 11:13:00我都唸costco
作者:
wix3000 (痒，好吃)
2015-04-28 11:36:00我一直以为日本汉字转中文唸法没有固定读音...不过这篇看法很有趣 长知识了
作者:
CALLING (Hideki)
2015-04-28 11:40:00这篇才是正解 会日文的人自然能够理解
作者:
bye2007 ( )
2015-04-28 11:42:00原来应该是藏(ㄗㄤˋ)马 以前台湾配音都念成藏(ㄘㄤˊ)马谢谢!!