※ 引述《sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)》之铭言：
: 年轻一辈吸收的很快 在使用上也无大碍 但是老一辈的人大多都不太适应
: 包括前面所说的
: 明明就已经有既定的用词了（不论是平假名或是汉字）
: 但是却要使用音译的片假名来取代这个词汇
: 因而之前曾经有过一个日本老人告NHK的事情
: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jun/28/today-int3.htm
: (虽然最后这个案子被裁定NHK无罪)
: 而从“外来语”言い换え提案的讨论来看
: http://www.ninjal.ac.jp/gairaigo/Teian1_4/iikaegotou_rikaido.html
: 也举出了一些画蛇添足的片假名音译外来语
: 前面那个星等每一颗星是25%的意思
: 也就是前面只有一颗星的外来语 全体国民平均下来也只有25%的人能理解
舍弃高维度的汉字，而就低维度的拼音文字，是一种退化
因为二维条码(汉字)蕴含的讯息远超过一维条码(字母或假名)
将汉字读音加以拼音化以字母或假名形式书写出来
其实就是把高维度的思想意义，投影在低维度的字母假名直线排列组合上
是一种文明的退化、幼稚化，而且音节又臭又长，降低表达与吸收的效率
日本身为西方科技的二贩子，若真要用外来语，当然必须忠于原文原音
然而却硬搞出与原音脱节的日本式发音-片假名
结果是西方人看不懂，日本人自己也未必看得懂
既达不到国际化，又未必能本土化，进退失据。
人脑记忆力有限，直接用英文单字就好了，干嘛还要去记那些劳什子的片假名？
所以日文的前景是很悲观的
日本人要是有大智慧，应该全面取消、取缔平假名、片假名
采汉字与英文并用，外来语先用英文表示，读音忠于美式发音
并逐步将外来语意译为汉字用词，只要能成功意译或创造出汉字用词，吸收进汉字体系
该名词就不再用英文。