楼主:
hoopps (none)
2015-04-27 03:18:06※ 引述《williamshen (我要找名人!)》之铭言：
: 大家好 小弟我不才，最近探讨到台湾文学的部份
: 深知台湾文学是我们发展史上不可或缺的
: 台湾文学的写法
: 有分 汉字 罗马字 还是汉字罗马字交叉
: 但小弟我想不到它们之间带来的利弊还有现今该提倡何种较好，请各位帮帮小弟我
: 还有这不是作业是单纯看到罗马拼音看不懂
: 想说到底要使用汉字来书写还是罗马拼音好
台文发展真要讲起来很复杂，历史上至少出现过三种系统：
1.汉字系统－历史最为悠久，清治时期文人都用这个写诗作文
2.罗马字系统－清治末期(19世纪)由长老教会为传教之便而发明的
3.台湾话假名－日治时期官方为便于日籍官员学习台语所创造的书写系统
以上三种系统中，第一种因为台语本身因发展过程中已加入不少外来语
例如面包(pan)、摩托车(autobike，和制英语)来自日文，肥皂(savon)来自法文
故纯汉字不可行
纯罗马字优点在于易学，马偕就用罗马字译本圣经教会不少失学民众读圣经
但与传统完全脱节也不好
台湾话假名主要为日人学习便利而创(当然可能也考虑给本地人用，毕竟当时台湾已是日本领土)
但日治时期结束已久，官方通用语已不再是日文，该系统失去实用意义
勉强要用也只能用在日文外来语，也不是好方法
因此如果要提倡，可能汉罗并用是最好方案
其中底层的拼音系统应采用通用拼音，因为通用拼音是国内学者特别为国人研究发展出来的
无论福佬语、客家语、南岛语皆可使用，可避免一国多制
各族群通用同样拼音系统也有助于彼此了解、促进族群交流与平等互惠
对于族群对立的化解和社会和谐也有所帮助
作者:
kutkin ( )
2015-04-27 03:24:00汉字搭配外来语就好你要念摩托车也没差呀 听的懂就好
作者:
linji (临济)
2015-04-27 03:27:00我都唸Costco
作者: dctzeng (DC) 2015-04-27 03:40:00
现在好好的推台文的意义为何? 新生一堆怪字何必呢?
作者:
CCY0927 (只是个暱称罢了)
2015-04-27 03:47:00通用拼音缺乏语言学基础，不宜采用；再者，妄想用同一套系统来对应全国语言之发音，根本就是天方夜谭，痴人说梦的行为。先不说原住民各族语的发音系统皆有不同，光是台语三元对立，客语没有，你要怎么对应？到最后还是要生出类似bh, gh这种符号来表示浊音，要记忆的符号反而变多。也因此通用拼音才会再分细出什么甲乙两式，根本就是脱裤子放屁，多此一举。
作者:
CCY0927 (只是个暱称罢了)
2015-04-27 04:03:00IPA非文字书写系统，这里所讨论的系统应该是指使用罗马字对应出来的书写系统
作者:
aidao (爱到)
2015-04-27 04:06:00C大+1 通用拼音没台罗好用
作者: dctzeng (DC) 2015-04-27 04:11:00
其实你看路标 捷运 google地图 又是另一套拼音 不累吗