李全教记者会秀英文 网友喊“救命喔！”
民报
http://www.peoplenews.tw/news/11ea9d25-6a41-4678-a44a-7bf34915e672
http://goo.gl/qMLwPh
“黑金”的英文怎么讲？台南市议长李全教今天（24 日）到立法院召开号称“中外”记者会，把
“黑金”直接“中翻英”讲成“black money”，使得李全教的英文反而成为记者会的“
笑点”。网友则留言酸爆“救命喔！”
李全教摃上台南市长赖清德，特别举行所谓的“中外”记者会，并在记者会上发言时中英
文夹杂，但是英文却让人听起来颇为奇怪。李全教指控，赖清德利用政治权力，透过媒体
霸凌他、说他是黑金。但李全教讲英文时把“黑金”讲成“black money”。《壹电视》
新闻报导中消遣李全教是“直接中翻英”。
到底“黑金”应该怎么说？国立员林高中英文老师王贵慧说明，英文“黑金政治”的说法
为“the Black-gold politics”，至于金权政治则是“money politics”，若是提到“
官商勾结与金权政治”，一般用“the official-business collusion and money
politics”。
而李全教提到的“black money”，其意义应指“黑钱”或“隐匿而不报税的收入”。
李全教也质疑，民进党总统参选人蔡英文在台南公开支持赖清德违反民主宪政的言行，“
又如何让民众相信民进党有执政的能力？”
台北市议员梁文杰傍晚也在脸书表示，“傍晚有空档所以把李全教说的英文逐字纪录下来
，和朋友们分享 ~~”，并说“说实在，我很佩服他的勇气～～～～”，梁文杰贴出李全
教的英文逐字记录“This kind of person, like Cai Yinwen, they are not eligible
to campaign for the presidential position. Why Cai Yinwen want to support,
want to show respect to Lai Qinde’s not entering the parliament. Why, tell
me why, tell me the world！”
网友留言酸爆说：“一个外媒都没有，不知道为何这么坚持要讲英文”、“这种英文，台
湾人比较容易懂，老外就不知道了”、“救命喔！牠高中有毕业ㄇ？”、“他好幽默他的
美国学位到底怎么拿的啊”
Why, tell me why, tell me the world！
Why, tell me why, tell me the world！
Why, tell me why, tell me the world！
看新闻学英文