纽约时报中文网
经济低迷工资拖欠引发俄罗斯工人罢工潮
莫斯科——在远东地区，是老师们在罢工；在俄罗斯中部，罢工的是一家冶金厂的员工；
在圣彼得堡，汽车厂的工人放下了工具。在西伯利亚偏远的建筑工地，工人在他们宿舍的
楼顶上用巨大的白字写下了自己的不满。
“亲爱的普京·V·V(Putin, V.V.)，”标语上写道。“四个月没发工资。”
数月以来，由于国际制裁和能源价格下跌所引起的经济低迷让人颇感沮丧，俄罗斯各地的
工人都纷纷开始抗议拖欠工资，并开始罢工，这是反对俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京
(Vladimir V. Putin)的经济政策的首次全国性抗议。
这些抗议在很大程度上都是自发性的，因为在当代俄罗斯，工会组织从来都不是强大的政
治或经济力量。在苏联时代，工会则实际上已被纳入管理阶层。
俄罗斯企业倾向于避免在经济低迷时期裁员，意在减少企业需要支付的遣散费，或者是避
免惹怒地方官员，后者试图极力限制自己辖区内的失业率。所以今明两年，在俄罗斯经济
可能继续收缩的情况下，许多工人都无法拿到工资，有些工厂还会强行给工人一连放几天
假，虽然他们并不想要这些“假期”。
长期以来，拖欠工资一直是俄罗斯的一大问题。俄罗斯联邦统计局数据显示，4月1日，拖
欠工资总额已提升至29亿卢布，折合5600万美元（约合3.5亿元人民币），同比增加了15%
。但专家称，这个数据还是没有体现出经济低迷期，被迫放假的工人所损失的工资。
民众对拖欠工资的不满一度受到了抑制，原因是一年前，由于从乌克兰手中吞并了克里米
亚，民众的民族自豪感高涨；此外，国家电视台上也反复宣扬，为了捍卫俄罗斯的利益，
当前的困难是不可避免的代价。但不论在什么情况下，官方媒体都没有广泛报道这些罢工
。
然而，内陆地区的罢工和抗议活动——比如写给普京看的巨幅涂鸦——对普京政府构成了
新的挑战。过去15年，在普京政府的治理下，俄罗斯经济受到能源驱动持续扩张。
这段时间里，大多数引人注目的反政府抗议活动——其中包括2011年莫斯科举行的被称为
“白丝带”的抗议运动——都是出于政治而非经济目的。克里姆林宫对这些行动采取了相
应的政治举措，比如逮捕相关人士，或者对举行集会进行更严格的法律限制。今年冬天，
当著名反对派领袖鲍里斯·Y·涅姆佐夫(Boris Y. Nemtsov)遭到暗杀之后，自由派政治
反对者感受到了更加刺骨的寒意。
但是，劳工们的行动提出了经济诉求，而且发生在俄罗斯的老工业城镇。在这些地方，只
要经济持续萧条，油价继续低迷，政府就不大可能轻松找到经济上的解决方案，来消除人
们的不满。
地方报纸报道称，教师们本月在毗邻中国的外贝加尔边疆区(Zabaikal Province)举行的
抗议，是数年来俄罗斯教师举行的第一次这样的劳资抗议行动。尽管一位地方官员还曾请
求老师们从爱国角度出发，继续在没有工资的情况下工作，但抗议活动仍在继续进行。这
表明，人们由吞并克里米亚而产生的民族自豪感正在减弱。
“的确，不发工资是一个很严重的问题，但是还没有严重到不来上班的程度，”区长康斯
坦丁·伊利科夫斯基(Konstantin Ilkovsky)坚定地表示。伊利科夫斯基说，联邦政府推
迟了向该地区划拨税收收入的时间，所以导致了发工资时间的延迟。
西伯利亚建筑工人的抗议更加引人注目，因为这些活动发生在一个非常有名的地区，即新
的国家太空中心，东方港航天发射场(Vostochny Cosmodrome)。在那里，从12月起就没再
领到工资的工人，在西伯利亚大铁路(Trans-Siberian Railway)一个分支旁的针叶林深处
铺设了混凝土，还为火箭建造了巨型机库。
“12月以来我们就没见到过一个子儿，”工程师安东·I·秋里舍夫(Anton I.
Tyurishev)在电话采访中说。有些人走了，但他还在坚守岗位，一边在冻土中挖掘用来埋
藏通讯电缆的隧道，一边希望自己能拿到工资。“如果公司没有足够的钱，就应该裁员。
”
自12月以来，主承包商太平洋桥梁建设公司(Pacific Bridge-Building Company)总共有
1123名员工没拿到工资。大多数工作都已在3月1日停止，不过仍有数十名员工留在公司守
护设备。他们的抗议方式，就是在宿舍楼顶用大字写下给普京总统的讯息。
对于俄罗斯拿不到工资的工人，出现了一个罕见的转折：他们的不满终于引起了注意。
在这条消息出现后，俄罗斯国家电视台的一个摄制组来到这里，请这些工人与普京一同参
加周四的一个热线电视节目。秋里舍夫说，在节目开始几小时前，总承包商为留在太空中
心的约70名员工支付了大概80%的工资。早些时候，承包商联邦特种建设署(Spetsstroy)
为所有员工支付了12月的一部分欠付工资。
“因为我们受到冷漠对待，于是我们感到绝望，就决定采取这种有创意的方式，直接向您
陈情，”秋里舍夫在热线节目中告诉普京。他们说的创意方式是指工人们涂写的大字。“
于是您看到了我们，并帮我们解决了我们的问题。”
普京表示，他将确保所有人都能拿到全部工资。
“这是全国最重要的建设项目之一，”普京形容新太空中心说。“不是因为我个人发起了
这个项目，而是因为国家需要一个新的发射台。”
在节目之前，曾有一名老板要求在岗的工人把他们涂写的字迹抹掉，以表明这场争议至少
已得到解决。
秋里舍夫拒绝了这一要求，表示除非所有员工都能拿到全额工资。但是为了表示让步，他
同意把上面的字改成，“三个月没发工资。”
翻译：陈柳
http://cn.nytimes.com/world/20150422/c22russia/zh-hant/