1.媒体来源:
yahoo
2.完整新闻标题:
啼笑皆非！　“天雨路滑”硬翻“day rain Lu Hua”
3.完整新闻内文:
日前有民众发现，台东地检署大门的标示牌“天雨路滑”竟然直接翻译成
“day rain Lu Hua”，让民众看了啼笑皆非，说外国人看了根本不能理解吧。
台东地检署大门口特别设立指示牌，提醒民众“请小心天雨路滑”，不过…这英文翻译怎
么这么奇怪，“Please careful day rain Lu Hua”，天雨路滑直接翻译，天就是day，
雨就是rain，路滑翻不出来，就直接音译Lu Hua。
有网友看到这么“直白”的翻译都傻眼了，外国民众真的看得懂吗？
主任检察官柯怡如：“当初机关同仁为了为了维护来洽公民众的安危，我们出于一番好意
做出了一个告示，但却因为我们监督的程序不够严谨。”
有人建议应该要翻成“Caution,slippery floor.”，或者是“Please be careful
slippery road”，不管怎样都不该翻成“day rain Lu Hua”。
台东在地民众就说一定要叫县长来看看，一直拼观光，国际用语竟然是这种程度，不过翻
译乌龙可不只这一桩，“有电危险you dian weixian”，台北信义区百货地下停车场卖场
标示Shopping Mall，变成“Shopping Mail”。
还有板桥火车站男厕“请不要将菸蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”，“snipes,
papers and gums”全用错。虽然现在已经逐一改善，不过标示错字实在是让人啼笑皆非
。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://ppt.cc/DbFY
5.备注:
其实不只这个阿 很多路名老外念起来也让我们完全听不懂
不过那只是拼音不统一
这种超级不可思议一看就有问题的破英文 到底都是谁翻的?约聘的吗
替代役都不可能翻成这样吧..

很明显，这是出香蕉请猴子来翻的

搞不好是给中国游客看的

中国不意外

花东不是中国领地吗 翻这样OK阿..

所以高普考到底在考什么的?

那边的理解的英文=26的通用拼音吧

反正中国人不看英文有差吗

连google翻译都不会用的政府

唉，马英九没当台东县长的下场，英文没人纠正

台湾人的英文能力真是笑掉外国人的大牙

认真说 中国游客也看不懂好吗

靠 前几年还狂笑对岸 现在包商是把这个都转包到对岸做了吗

day rain road slip

Fuck the duck until exploded http://ppt.cc/wCcq

靠北干爆鸭子我真的看不懂XD

you dian weixian... 这是直接拿对岸拼音来用了吧

我还越野路滑咧

这是给中国人看的

给对岸看的有说要给老外看嘛？

根本不是什么监督不监督的问题，干。

...原来我刚刚不小心按到推了 嘘回去平衡

the road has oil