[问卦] Maroon 5为啥翻译成魔力红? ljsnonocat2 PTT批踢踢实业坊

[问卦] Maroon 5为啥翻译成魔力红?

楼主: ljsnonocat2 (平凡是幸福) 2015-04-16 13:09:26

Maroon 5 这团体为啥翻译成"魔力红"
这一直是我多年的疑问
到底谁翻的?? 有什么涵义吗???
有没有八卦???
之前在哪看到有人形容他像捏著蛋蛋唱歌有像吗?

作者: daryl051892 (呼ㄏ) 2015-04-16 13:10:00

five=红

作者: kimibear (littlebear) 2015-04-16 13:10:00

红红66

作者: kixer2005 (可恶想__) 2015-04-16 13:10:00

不然是要翻译成马利欧5逆

作者: samuelosk (蠢鱼) 2015-04-16 13:10:00

你知道最早Boy Zone还翻成保丽龙吗?

作者: flightleaf (Linos) 2015-04-16 13:11:00

马润五

作者: tyntseng (tyn) 2015-04-16 13:11:00

maroon是一种红色去咕狗一下再来吧

作者: overture1928 (滴踢棒棒) 2015-04-16 13:11:00

红红66XDD

作者: suzuki1400 (台铃) 2015-04-16 13:11:00

看成Mazda5 怒嘘

作者: cloud520 (Hello) 2015-04-16 13:11:00

ma=魔

作者: blacktea5566 (黑茶56) 2015-04-16 13:11:00

魔力红56

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2015-04-16 13:12:00

moron

作者: giveme520 2015-04-16 13:12:00

taylor swift : ....

作者: KanoAka (Ken) 2015-04-16 13:13:00

Maroon = 栗红色

作者: h2o1125 (123) 2015-04-16 13:13:00

栗红5号

作者: dWoWb (dWoWb) 2015-04-16 13:14:00

起初是有个5 刚好5566很红所以就魔力红

作者: Scion (å™“å™“~~å™“å™“å“¥) 2015-04-16 13:15:00

跟王力宏有关系吗

作者: bigtail5566 (大尾呜呜溜溜) 2015-04-16 13:15:00

我十年前买的原版cd上写红色纸炮乐团

作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ãƒ©ãƒ‡ã‚£ãƒ³) 2015-04-16 13:17:00

问苏打绿阿

作者: asstitle (ass) 2015-04-16 13:17:00

那应该要翻成栗红5 吧力宏你说说看

作者: abcdefgbob (algazn) 2015-04-16 13:18:00

56不能亡

作者: Puribaw (木瓜群) 2015-04-16 13:18:00

摸人5

作者: newtyper (废文无产阶级者) 2015-04-16 13:18:00

英国蓝：

作者: baobeising (㊣Ptt㊣最强a思想家-肚脐) 2015-04-16 13:19:00

soga是什么东西?

作者: jc19941228 (鱼鱼鱼) 2015-04-16 13:19:00

我第一次看到自己翻栗色红

作者: shisa (奇奇怪界) 2015-04-16 13:19:00

为什么不翻成五六红？！？！

继续阅读

Re: [新闻] 是在搞笑吗？质询柯P秀下限　这5个议员askaleroux [问卦] 有没有退选的八卦?yafk Re: [问卦] 有没有50岚比较少出包的八卦doraemonfu [问卦] 有没有马尿的八卦?senria [新闻] 核废料由专职机构处理开放民团加入监督urmysoso Re: [问卦] 哪个县市最不容易被战??vbn22 [问卦] 有没有K隆军的八卦?jason830301 [问卦] 十五年后乡民自己出来选总统有没有搞头chNhk [问卦] 有没有香港最强食物是什么的八卦？XSUDOX [新闻]“男友偷跟邻居LINE”　正妹邻居回文被围passing