各位30cm、E cup乡民，大家晚安
本鲁很喜欢看电影，有时在看某部电影前，会先去看看其他网友们的影评，再决定要不要
去看。之前常常看到两岸对同一电影有不同名称的翻译，譬如说：
原名　　　　　　　　　　　　　　　　台湾　　　　　　中国
Kindergarten Cop(1990)　　　　　 魔鬼孩子王　　　幼儿园特警
The Professional(1994)　　 　　　终极追杀令　　　这个杀手不太冷
Eraser(1996)　　　　　　　　　　 魔鬼毁灭者　　　蒸发密令
Mission: Impossible(1996)　　　　不可能的任务　　碟中谍
Hilary and Jackie(1998)　　　　　狂恋大提琴　　　她比烟花寂寞
The Fast And The Furious(2001)　 玩命关头　　　　速度与激情
Inception(2010)　　　　　　　　　全面启动　　　　盗梦空间
例子不胜枚举(以上皆有经过查证，绝不豪洨)，本鲁一直不是很懂对岸的译名规则
有没有中国对于外国电影的译名规则的八卦？

☆☆支那人是全世界最低能低等低俗的种族☆☆

好大的一把枪

幼儿园特警不是蛮普通的吗？

不同的人译的吧 可能就是没准则

只是一个文化差异 我们看他跟他们看我都是一样

翻译是为了赚钱用的，追求的是利润不是品质名字愈能骗愈多人进电影院愈好

我觉得大陆的译名更酷一些

刺激1995

台湾翻译比较有质感，不太有那种轻小说式的翻法

一楼要不要去看医生？每天崩溃对身体不好

台湾 魔鬼XX 神鬼XX 的字头真的很蠢...

日本人是全世界最高级人种 一楼满意了吗？

中国翻译原则以原名为优先其次以内容取名

不可能的任务明明就翻成职业特工队

中国翻的比台湾ㄏ

限制级特警会比较有质感?

何不说说你对湾湾的译名规则有多了解？

职业特工队是香港吧

不能有神鬼

007 明日帝国 我觉得对岸翻的明日不死也不算差

台湾的译名不就四字成语神鬼OX 魔鬼XO

就一堆人看到426的译名就高潮了，崇中媚外的家伙

其实没什么好比的 都有好有坏

职业特工队是香港的译名

台湾的译名就是很多重复2字符的排列组合

盗梦空间还不错啊~ "全面启动"谁知道是什么？碟中谍也可以 不可能的任务也不知道在讲什么

有些很脑残 可是有些不错

盗梦空间明明就很俗碟中谍看起来就很不好看，是在勾心斗角吗，明明爽片

这个杀手不太冷

说实话全面启动真的不知道在翻啥

没有

盗梦空间比全面启动好太多了

google translate 噢对没有google

都是有好有烂，大英雄天团，对岸翻，超能陆战队，不懂哪里来的陆战队XD，遇到烂翻译都没差

全面启动是启动三小