Re: [问卦] 有没有台湾人广东话程度的八卦?

楼主: coreytsai (海绵宝宝)   2015-04-13 21:42:37
※ 引述《jcrevecoeur (J. Crevecoeur)》之铭言:
: 台湾好像有很多人广东话比客家话好
: 譬如说骂人的话用得很上手
: 台湾人应该也有不少去香港工作或求学的(例如艺人)
: 学广东话学得快吗?
: 有没有台湾人广东话程度的八卦?
小弟大概学了一年左右,平时都听广东话版的哆啦A 梦或是收听广东话新闻/ 广播
,可以进行一般的生活会话。
我认为找发音正确的人纠正一些比较困难的音,然后不断听改善听力、不断说提升
口语流畅度,想要开口说发音清楚的广东话并没那么困难。
前面有人提到“洗”和“死”不好分,“死”的元音近似“ㄟ”,而“洗”的元音
近似“ㄞ”。“死”在广东话中无同音字,而“洗”发音同“使”,所以有人会将
“唔使(不必)”写成“唔洗”。
又,有人问到“唔该”和“多谢”,就我的经验这两者的差别如下
唔该:接受别人的服务,麻烦别人
多谢:接受别人赠送的金钱、物品
例如 唔该问下 (请问一下)
唔该攞枝笔畀我 (麻烦拿枝笔给我)
别人送礼或给红包时,你应该说“多谢”。别人借钱给你时,你应该说“唔该”,
如果说“多谢”,对方会误以为你不还钱。在生意场合,顾客说“唔该”表示感谢
店家服务,店家说“多谢”表示感谢顾客光临,例如“多谢帮衬(谢谢惠顾)”,又
,坐出租车时,乘客向司机说“唔该”,司机向乘客说“多谢”。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com