丸善日本桥で桜井靖子“端午の节句”蓝染展、鲤のぼり等
http://ginzanews.net/?page_id=24858
丸善日本桥店举办樱井靖子“端午节日”蓝染展、鲤鱼旗等
【银座新闻ニュース=2015年4月8日】丸善・日本桥店（中央区日本桥2-3-10、
03-6214-2001）は4月8日から14日まで3阶ギャラリーで桜井靖子さんによる“端午の
节句 蓝染展”を开く。
【银座新闻NEWS 2015年4月8日】丸善日本桥本店(中央区日本桥二丁目3番10号、03-6214
-2001)自4月8日起至14日止于三楼的画廊展开樱井靖子“端午节日 蓝染展”。
设立30周年を経た“蓝工房やす”（静冈県田方郡函南町南箱根ダイヤランド23-220）
を主宰する桜井靖子（さくらい・やすこ）さんが“端午の节句”のモチーフとなる“こ
い: のぼり”を、独自の蓝染めと金、银を使用し制作したり、カブト、タペストリー、
额、インテリア制品、洋服などを展示贩売する。
设立至今30周年的“蓝工房靖”(静冈县田方郡函南町南箱根钻石之地23-220)的主持人樱
井靖子，将象征著端午节的鲤鱼旗加上独特的蓝染与金、银等，制作出头盔、壁挂、画框
、家居饰品及洋装等展示、贩售。
桜井靖子さんは徳岛県の蓝制造技术无形文化财保持者の佐藤昭人（さとう・あきと）
さんがつくる染料“すくも（天然蓝の原料）”を使用し、もち粉に石灰を混ぜた糊を使
い、绵や麻、绢といった天然繊维の生地を染めている。
樱井靖子使用了德岛县的蓝染制造技术无形文化保持者佐藤昭人的所制作的染料“蓝玉”
，加上混入石灰的糯米粉制成的糊，来染绵、麻、绢等天然纤维的布料。
従来の蓝染めは蓝と白で染め上げられているが、桜井靖子さんは“蓝返し”という技
法を用い、薄い蓝色の上にもう一度糊置きをして、蓝のグラデーション（浓淡）を作り
出しているのが特徴で、デザイン、型纸彫り、染めまで一贯して手がけている。
以往的蓝染是以染上蓝色及白色为主，樱井靖子则使用了“蓝返”技法，于淡染的蓝色上
再次上糊染色，制作出蓝的深浅梯度，并亲自主导设计、造型雕塑、染色等各个步骤。
桜井靖子さんは神奈川県横浜市生まれ、1967年に多摩美术大学染色科を卒业、1978年
に日本现代工芸美术展で入选し、东海会奨励赏、1984年に工房“蓝工房やす”を设立、
爱知県名古屋市を拠点に制作し、各地で个展を开き、2002年に静冈県に移転し、现在、
静冈で制作している。
樱井靖子出生于神奈川县横滨市，1967年毕业于多摩美术大学染色系，1978年获选日本现
代工以美术展东海会奖励赏，1984年设立“蓝工房靖”，以爱知县名古屋市为据点创作，
并在各地展开个展。2002年移居静冈县，至今持续在静冈创作。
开场时间は9时30分から20时30分（最终日は17时）まで。入场は无料。
展览时间9时30分至20时30分，最后一天只到17时。免费入场。