1.媒体来源:
Japan Times
2.完整新闻标题:
Tokyo thanks Beijing for evacuating Japanese tourist from Yemen
日本感谢中国在也门帮助撤离游客
3.完整新闻内文:
Japan thanked China for evacuating a Japanese tourist from war-torn Yemen ab
oard a Chinese Navy supply vessel, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga sa
id.
日本官房长官菅义伟感谢中国在也门用军舰帮助撤离一名日本游客。
The Chinese side invited the male Japanese national to board the ship along
with Chinese evacuees, Suga told a news conference Tuesday. The tourist acce
pted the offer.
中方邀请一名日本男性游客登舰撤离，游客接受了邀请。
“We have conveyed our gratitude to the Chinese government,” he said, addin
g that Tokyo had not requested that China help evacuate the man.
“我们对中国政府标示感谢”菅义伟说，同时他特别指出日本并没有要求中国帮忙撤离
人员。
Amid the worsening security situation in Yemen, China said Monday it had eva
cuated 279 people from 15 countries aboard the naval vessel.
介于也门日益恶化的局势，中国在周一表示已经帮助15个国家的279名人员搭载其军舰撤
离也门。
The Japanese man flew to Socotra Island in late March via the Yemeni capital
Sanaa. He became stranded there when flights were suspended after airstrike
s began in Yemen.
这名日本人在三月经也门首都萨那飞往也门的索科特拉岛群岛。在战争爆发后他被迫滞
留在那儿。
He left the island Monday and arrived in Oman aboard the Chinese vessel Tues
day, from where he was scheduled to move on to the United Arab Emirates and
continue his trip, Japanese officials said.
他在周一跟随中国军舰离开索科特拉岛群岛，并抵达阿曼，日本官员说在那里他将继续
他的行程。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://tinyurl.com/oq4hqrz
5.备注:
乡民们怎么看