※ 引述《phew18 (休士顿)》之铭言：
: ※ 引述《qize1428 (伦)》之铭言：
: : 中古奇幻文学经典大作
: : "魔戒"
: : 这么厉害的作品
: : 当初不知为何是由朱学恒翻译
: : 另一个经典"星际大战"也是由朱学恒翻译
: : 这两个都是西方文学非常畅销的作品
: : 揪竟朱学恒靠这两部捞多少呢
: : 百万?
: : 千万?
: : 有没有八卦?
: 看一堆推文根本是纯吹捧而跟事实不一样，我只好用补述一些事实打脸，
: 一般来说只有原作者才能抽版税，译者哪有得抽，又不是译者的创作，
: 但魔戒是朱有跟出版社赌销量所以才给抽，星际大战就不知道有没有再赌。
: 后者的出版社应该看过朱翻译魔戒赌销量大赚的新闻，所以再赌就难了，
: (因为出版社若又用低门槛赌岂不是笨蛋?)
: 再说星际大战是先有电影再出版小说，缺了原著小说的魅力，真的不好赌。
: 下列的报导记载，朱在上映的至少九个月前得知要改拍电影于是找联经谈，
: 好奇联经跟朱签约时是否根本不知即将开拍电影，竟然只赌一万本？
: http://tinyurl.com/l63uz7p
: 第一句话就“继《哈利波特》炒热了台湾读者阅读奇幻小说的热情”所以
: 因为是朱学恒推广所以魔戒大卖 (X)
: 朱学恒翻译魔戒带动奇幻文学风气 (X)
: 是90年代后期哈利波特先带起奇幻文学热潮，接着魔戒电影的成功所带动，
: 朱在魔戒电影热潮里是收割者的角色 (O)
: (可上网找2001年版的首部曲中文小说封面，就是用电影版人物当封面)
: 原著小说在电影上映时冲销量，本就是常见的搭配方式无可厚非，
: 但今天把魔戒小说大卖说是朱的功劳，根本是想“整碗捧去”，
: 至于星际大战，朱翻了其中几部，但不对啊，星际大战不是科幻小说吗？
: 也属于奇幻小说吗？再看看当年背景，星际大战系列也正在重拍电影，
: 这么说来朱翻译星际大战，是为了推广奇幻还是为了再搭顺风车？
: 魔戒是经典奇幻大作，2001版又结合最新电脑动画技术打造，万众期盼，
: 在IMDB TOP 250榜上，魔戒系列三部曲全在排名20内，可以想像当时
: 简直全球发烫。有些人可能是13年前还在唸小学，连魔戒上映也不知道，
: 结果被一些错误的陈述给误导，就以为是靠朱的翻译让魔戒红。
: 吹捧的报导也不少，去年这篇简直刷新最豪洨记录，托尔金把版权交给朱、
: 朱为魔戒创造出几十亿美元的财富.....连这种鬼话都写得出来真是超敢的
: http://tinyurl.com/nqyjqmd
: 再来，
: 朱学恒为奇幻文学办比赛、搞奇幻杂志把赚来的钱赔光了(X)
: 朱学恒办开放式课程把赚来的钱烧光了 (X)
: 朱学恒热爱投资理财 (O)
: 请看2008年报导“投资印度基金 年获利175%”
: http://fund1688.pixnet.net/blog/post/17614168
: 2009年的报导“年赚四倍的阿宅理财学”看花多少钱玩国外股票
: http://smart.businessweekly.com.tw/Magazine/detail.aspx?id=38279
: 有些人还在推朱学恒不爱钱？因为奇幻艺术奖烧钱所以他不爱钱？
: 何以不是“他不想再烧这种钱所以不办了”？这还叫他不爱钱吗？
: 想抽版税是不爱钱吗？
: 翻译星际大战，是为了推广奇幻还是想再搭一次顺风车？
: 其他的朱学恒夸大自介怎么被戳破就看这个事蹟整理吧
: http://tinyurl.com/ojs279t
: 朱学恒赚的钱为了做公益而通通烧光了 (X)
: 朱学恒想让人以为他为了做好事把钱花光了 (O)
刚好整件事反过来了，
其实联经当年就先翻过了魔戒的中译本，
而且是发包给中国大陆的译者统包翻的，
还不是一次出版，而是三部作拆开成六本卖，而且只出第一集<上>。
然后卖得奇差无比。(后面还有出完，但印量非常的少，
因为我有买= =)
所以后来朱再找联经谈，也是因为联经手上还握有魔戒的小说中文发行版权，
朱才自告奋勇说要再帮联经搞重译版。
否则按朱的个性，如果台湾没人签下魔戒的中文小说版权的话，
他大概会自已接下版权自已发行赚更多。(龙枪就是他自已去接版权，
然后再找第三波(电脑玩家杂志的母公司)帮忙发行的。)
而联经当年会答应朱的条件，也不是因为不知道魔戒会拍成电影，
相反的，他们事先就知情了，朱也有告知。
但联经还是肯答应了朱的条件的原因是：
‘没有人知道这部电影会大卖，真的，没有人有知道，而且是卖到一砲而红。’
可能会有人觉得这样太看轻魔戒在西方的经典地位了。
唉~如果它真的那么好卖的话，当年彼得杰克要拍魔戒也不会一波三折了。
也不会那么出版了半世纪才被搬上萤光幕。
而且就算电影大卖，但原著小说在台销量并没有太好的前例也不少，
这才是联经当年敢答应朱的原因，反正就省了一笔译者费，
加减赚，如果真的大卖的话，那最好，这笔钱他们也给得起了，双赢，
何乐不为?如此而已。

第三波是新游戏时代拉

他靠自己的本事赚钱，原原po没必要为酸而酸

朱学恒大可以学九把刀赚一堆钱自己花就好~~

没有人知道电影会大卖<<是酱吗 好莱坞电影网上预先宣传朱常上网应该有看到 联经高层我就不知道常不常上网了"如果它真的那么好卖的话" 其实1978年电影版也卖不错http://tinyurl.com/k2xpxyu 1978年版的就卖得不错了

不可否认他对台湾奇幻文学的贡献啊

但是即便如此他还是个烂人

2001年版更有电脑动画加持 一宣传谁会小看它未来的成绩

因为他翻的 所以我不想看魔戒和龙锵

PJ拍魔戒的时候是被唱衰居多的谁会小看..有这么看好 PJ当时找金主找那么辛苦干嘛

某楼不懂电影界在那边推文推得很爽 事后诸葛一堆 zzz

加上哈利波特带起的风向，PJ自介的苦难处我看宣传成份居多此楼是承认哈利波特带起的全球奇幻风潮存在的喔

所以是PJ买通各方媒体来唱衰他囉??

哪有媒体唱衰他 贴个例子来打我脸

当年台湾根本没有奇幻文学这种产业 只有很少数的人在推行西方奇幻文学 台湾当时不看好魔戒很正常

补充我今天在 #1L8ZsSdr 回过的点，和新的邓版魔戒比较后2版比较 http://ppt.cc/9GIL 朱版给我感觉像在写英文考卷我觉得朱版的用字颇单调，奇幻文学用字太通俗就缺奇幻氛围网友还指出漏译及错译 我看是为了搭电影顺风车赶工的结果用“魔戒 译评”去google也可看到别人抓多少错误翻译品质如此 是为了推广奇幻文学?还是为了赶搭顺风车?如果不确定电影是否能大卖 会赶出那种品质的翻译吗?

人家就是抓到时机又有实力翻 拿到$$一点也不奇怪

别说啦 若没电影版他还会想翻吗 能否卖得比前一版多都未知朱花9个月翻译 老实说剩9月的话电影差不多进入后制期了许多场面要处理电脑动画配乐等等 而且要等著冲圣诞档期而且是提早做好，等著冲圣诞档期(2001年底欧洲先上映)这个时候要跟我说 还看不出电影能否大卖 我真的很难相信耶