※ 引述《qweewqq (风一样的男子)》之铭言：
: 最近才开始看魔戒三部曲，翻现译者翻的很好
: 且不论里面大量的专有名词，还有很多平常不常看到的形容词，以及绵长的语句
: 要能转换成通畅的语句，以及读起来不拗口非是易事
: 请问要能够翻译魔戒小说，英文是否已经是差不多“神人”等级的程度？
: 差不多是托福多益几分的程度？
不过讲句实话，成衣业者翻的已经比之前好很多了。
我知道之前的翻译有某些"文青"很推崇，但是翻译有三个重点:
信、达、雅，最早的版本"信"或许有了，但是"达"、"雅"完全是不及格的；
比方说"魔戒远征队"，最早的版本翻"魔戒团"...
呃，意思是对了，不过你是在跑TRPG吗? 什么魔戒团啊!
又如"神行客"(亚拉冈)，最早的版本翻"迈大步"...
呃，意思还是对了，但是很拙你知不知道啊!!!!!
总之，信而不达不雅，其实还是很糟糕的译文，这就是成衣业者的译本受欢迎的缘故，
不过有些文青是不懂的。
p.s.: 不过话说回来，我觉得邓嘉宛的功力更在朱学恒之上。
=========================================================
顺便还是要提一下:
有人骂朱学恒把至尊魔戒翻成"魔戒"，不过这不是他的错，
因为如上所述，最早的版本就已经翻"魔戒"了啊!!!!
※ 编辑: jeanvanjohn (210.201.106.188), 04/06/2015 16:13:02