这个问题我有兴趣
野比大雄的名字 出自佛家语 大雄
这个大雄 的梵语是Mahavira
音译是摩诃毗罗 意译是大雄
maha 在梵语中有大的意思 一般对梵语有兴趣的人多半都知道
算是基础词汇
但是vira只什么呢?
那个i是i上面打一横 bbs上无法显示
念意大利的义的长音
我查字典
vira指
a. 1 Heroic, brave.-英雄式的 勇敢
2 Mighty, powerful.-雄赳赳 力量强
3 Excellent, eminent非常好 优秀
b.A hero, warrior, champion; 一个英雄 一个战士 一个冠军
而大雄 是佛陀的称号之一
因为他降伏了所有烦恼的魔军
战胜了欲望 斩断轮回 所以被称为大雄
参照佛陀被称大雄的理由
大雄在翻译上 理解成大英雄 是可以的
※ 引述《bc015128 (ROCKER)》之铭言：
: 大雄除了射击跟翻花绳以外都一窍不通
: 爱哭又傲娇
: 为什么多啦a梦还是死心塌地的跟着他？
: 是不是多啦a梦看好大雄身上有无比巨大的潜力？
: 有没有大雄其实有很大潜力的八卦？
引用一个佛家的概念 迷时是众生 觉时是佛
所以佛陀buddha在梵语是觉悟者的意思
觉悟前也都是跟你我一样的平凡人 但是彻底觉悟
就是佛陀了
佛陀也是从众生一步一步修行出来的
: