1.媒体来源:
民报
2.完整新闻标题:
入亚投行张盛和信函避正式国名、机构官衔 陆委会：不得不弹性
3.完整新闻内文:
针对我国加入亚投行，陆委会主委夏立言、财政部长张盛和晚间召开记者会，证实张盛和
“写信”给亚投行临时秘书处，另由陆委会透过国台办转交，而对方已收到。
陆委会也公布此一表达参与意愿的英文信函，函中张盛和以“部长（Minister）”落款，
但未提财政部正式的英文官衔，也未提我正式国名“中华民国（Republic of China）”，
也未用中华台北（Chinese Taipei），而是以“台湾（Taiwan）”来表达我方（we）。
由于财政部并未用正式的公文纸传真，也未显示单位英文官方机构名称，甚至未用部长用
笺，是否张盛和是以“私人名义”，是否和中方有默契刻意不提？对此张盛和解释，“不
是用个人身分，Minister不是个人身分，Minister就是部长”。
是否有默契或刻意回避？夏立言则解释，大家都晓得两岸关系特别敏感，到现在为止，“
两岸官署的相互承认，只有陆委会跟国台办”，去年前主委王郁琦跟台办主任张志军见到
面这是很重要的突破，“有时候跟大陆交往，不得不采取弹性的措施”。
夏立言表示，“大家如果看张部长今天这封信，张部长是署名‘部长’Minister，这封信
写着a letter of intent from Taiwan，信里面也提到Taiwan as a long-standing
member of multilateral development institution in the Asia Pacific Region (台湾
作为一个在亚太区域多边发展机构的长期成员), 所以我们讲得很清楚，是从台湾来的一个
申请，然后署名是部长，我觉得这是非常清楚的”。
夏立言说，“我们当然希望将来能用正式官衔以及正式官署的抬头，我们都希望是这样子
，可是这就是我们要继续进一步争取的地方”，“如果它（亚投行）将来是一个多边的国
际组织，我想我们不管是在APEC、WTO、亚银这些地方，这都是将来我们要争取权益的地方
，但是第一封申请的信，我们必须要保持我们的弹性。
至于和中方洽商的情形，夏立言则未多谈，仅表示在过去一、两天，“往来的电话、传真
，的确是有的”。
原先规划仅由陆委会转国台办提出，但今天却又出现转变，变成“双管齐下”同时向亚投
行临时秘书处提出，对此夏立言解释，立法院朝野党团协商通过决议，要由财政部向亚投
行筹备处递函，因此我们也是在这个情况下立刻争取机会”，“本来我们也是觉得应该如
此，可是开始的时候两岸关系的确是特别，而且亚投行的确是在筹备当中，而它的主办国
是中国大陆”。
夏立言说，“假如是别的国家，我们也是一样会透过外交部长”，因此陆委会除透过国台
办外，也争取到直接对筹备处的机会”，因此张盛和才在傍晚发出信函。
今（31）日是亚洲基础建设银行（亚投行，AIIB）发起国参与截止日，陆委会晚间10点19
分临时发出采访通知，10点半将由主委夏立言与财政部长张盛和，针对我国参与亚投行事
宜联袂召开记者会。
据了解，虽稍早财政部、外交部已分别做出说明，而府方也私下对外说明，但“高层”晚
间仍指示陆委会与财政部再行召开记者会进一步说明并公布张盛和信函。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.peoplenews.tw/news/9a8ccb1e-63b3-4b77-af1c-ddd0f34ed4b6
5.备注:
帮忙翻译吧？ ;)