Re: [问卦] 台湾如果把国语改成英文?

楼主: WalterbyJeff (Be the field)   2015-03-29 14:13:49
推这概念
事实上台湾人用的国语本来就很奇怪
之前有人提到台湾人学的国语都是从政治语言开始
而语言的腔调或是用语的涵意本身都有某种暗示作用
大家看官员讲话,就算是鬼扯淡,但是仔细想他的腔调跟用辞
感觉就是会得到那些鬼扯的结论
情绪感受影响下的用字语汇,会后会浮现出特定的价值系统
不过要融合得很完整,其实不容易
否则就像有些状况不好的混血家庭的小孩,长得一副外国脸
但却丧失了西方人民的那种气息,那也没用
很多条件是要相互配合才会发挥效用
之前看周玉蔻关于某事件接受新闻媒体的访问
她一连用几个"没有评论" "没有评论" "没有评论" 回应
我那实就感觉这实在是直接硬生生的翻译 "No comment."
接起来音调就感觉刻意,自然没有什么效果
说把台湾转换成英文为官方语言的做法
未必可以简单的因果成导致迈向强盛之路
不过这可能可以是其中的一个要素
※ 引述《frogha1 (Dangelo)》之铭言:
: 昨天有人po文发问, 说新加坡人讲英语, 欧美人会不会听不懂
: 来看看新加坡人的英语程度如何
: 记者访问路人
: http://goo.gl/tnzjo9
: 小鬼教你讲singlish
: https://youtu.be/pxFYW8BBjXI
: 孙燕姿讲英语
: https://www.youtube.com/watch?v=gE0Kah1SIC0
: 电台节目
: https://www.youtube.com/watch?v=4n-5IbIl_XY
: https://www.youtube.com/watch?v=PON4iZ3su9c
: https://www.youtube.com/watch?v=QxdADDOMsA0
: https://www.youtube.com/watch?v=WGlL0P3gfyY
: 老一辈的新加坡人可能英语能力没那么强, 但是年轻一辈的新加坡人, 英语都很强
: 尤其那个教你singlish的小鬼, 讲英语完全就是美国腔, 但是他也会说singlish
: 显示新加坡人可以在singlish跟标准english之间转换
: 台湾是个海岛国家, 没啥天然资源, 跟中国或俄罗斯...这些大国不同, 台湾无法只
: 靠内需市场, 没办法闭关自守, 而必须仰赖国际市场
: 所以, 台湾必须更国际化, 当然, 把台湾的官方语言改成英语绝对有必要
: 因为语言这种东西, 日常生活就要讲才可以学的好, 才可以讲的流利精通
: 如果平常都不讲, 是学不好的
: 这也是为何台湾明明从小到大, 学校就有教英语, 但是有几个台湾人的英语能力能比得上
: 新加坡人? 微乎其微!
: 因为平常根本没在讲, 日常生活根本没人说英语, 只靠学校一星期教你几个小时,
: 完全没屁用
: 把台湾官方语言改成英语, 义务教育全都全英语教学, 官员也全都说英语, 电视节目
: 也说英语, 塑造一个完全英语的环境, 这样英语才会学得好
: 甚至不需要刻意学, 在这种全英语环境长大, 你自然而然就会讲英语
: 还记得菲律宾射杀台湾渔船事件吧? 当然有人提议禁止菲律宾劳工来台, 结果呢?
: 科技业都反对, 因为菲劳英语能力很好, 其他国家的劳工无法取代
: 只要你会说英语, 就算是外劳, 也是外劳中的霸主!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com