※ 引述《L0v35 (是零不是欧)》之铭言：
: 前面有人PO文问飞机的台语
: 熊熊让本鲁想到
: 似乎没有坠机的台语欸
: 还是本高级外省人的台语词汇不够广呢?
: 鸠竟坠机的台语是什么勒?
“坠机”是飞行机发明以后才有的新汉词，古早无
所以，若欲照意思来翻，就会使讲：
“飞行机对天顶摔落来”
毋过，台语佮国语原本嘛拢无这个词
既然先用国语发明矣，真简单，台语提来用就好
共吸收入来
横直拢是用汉字写的，无问题
就亲像电脑、电视，拢是古早无的物件
既然会当用国语读，当然嘛会当用台语直接读
一开始一定听无
讲久矣，读惯势、听惯势就好矣
伫日本时代嘛是仝款
彼阵开始普及现代银行，日本人发明的汉词“口座（こうざ）”
台语就共吸收入来，直接用台语来读汉字“口座（khau2-tso7）”二字
口座是啥？就是国语的“帐户”、“户头”
这个词到这阵台语犹拢有伫用
“坠”台语读tui7
台语原底就有坠落tui7-loh8、坠仔tui7-a2（钟摆、坠子）的讲法矣
“机”真简单，就是读ki，亲像机会ki-hue7
“坠机”直接用台语读tui7-ki就会用得
飞行机：hue-ling5-ki，ling5由原本hing5音变而来 古早无：古代没有
会使：可以 对天顶：从天空 摔落来：摔下来 毋过：不过
佮：kah，与、及 嘛拢无：也都没有 个：e5，个。“个”字唸ko3，如个人ko3-lin5
矣：