[新闻] 新的灭火器: 低音嗡嗡声震火苗熄灭 CNN

楼主: fun5566 (8卦板译人打赏箱没钱)   2015-03-28 01:39:55
1.媒体来源:
※ 例如CNN
2.完整新闻标题:
New fire extinguisher: Bass hum booms flames out
新的灭火器: 低音嗡嗡声震火苗熄灭(使火焰们迅速熄灭)
3.完整新闻内文:
By Ben Brumfield, CNN
由本·布鲁姆费尔德,CNN
Updated 1440 GMT (2240 HKT) March 27, 2015
(CNN)Boom out da fi-ya! Bass out da flames!
Firefighters may be snuffing blazes with deep-toned sound, if a new device
invented by two engineering students in Fairfax, Virginia catches on.
消防队员可能/可以用低沉的声音来熄灭火焰,
假如火焰们由两个在弗吉尼亚州费尔法克斯工程的学生,发明的一个新装置所捕获。
Viet Tran and Seth Robertson's new fire extinguisher looks a little like a
conventional one, but instead of a compressed air tank spewing out chemicals,
theirs has a loudspeaker the size of subwoofer drumming out sound waves.
It's not much to listen to, just a low hum, but when pointed at flames, it
makes them vanish.
In a way, it's like blowing the fire out, because sound waves are basically
multiple, regular blasts of air.
在某种程度上,它就像吹火扑灭,因为声波们基本上都是多个常规空气的爆炸们。
When they started out, Tran and Robertson thought high-pitched tones would do
the trick. It didn't work.
"It's low-frequency sounds
作者: sopi   2015-03-28 01:41:00
翻译有够废 倒不如不要翻
作者: HornyDragon (好色龙)   2015-03-28 01:42:00
这篇文章的翻译实在太精美 令人忍不住按下二
作者: sopi   2015-03-28 01:42:00
me friend是啥小
作者: a1122334424 (kuroneko)   2015-03-28 01:43:00
机翻w
作者: execute (很好)   2015-03-28 01:45:00
检查 意识 "外伤" 才能急救
作者: a1122334424 (kuroneko)   2015-03-28 01:46:00
H(5,8)-C(5,1)C(8,8)-C(5,1)C(8,7)C(4,1)C(1,1)
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2015-03-28 01:46:00
(5) 2*3!*4!
作者: execute (很好)   2015-03-28 01:47:00
底限是不会去看胸部跟下体
作者: teli (You Are)   2015-03-28 01:54:00
作者: sopi   2015-03-28 01:59:00
XDD a1122开始在一直解了
楼主: fun5566 (8卦板译人打赏箱没钱)   2015-03-28 01:59:00
jerry大大的(高中)答案好像/应该是错的.a1122的(高中)答案可能明天才能告知是否正确
作者: kimfatt (kimfatt)   2015-03-28 02:02:00
干嘛用翻译器还不润稿...
作者: sopi   2015-03-28 02:03:00
先承认你现在算不出H XD
楼主: fun5566 (8卦板译人打赏箱没钱)   2015-03-28 02:06:00
记忆中a1122跟答案不一样<--明天去确认一下H对现在的me来说没什么难的吧
作者: a1122334424 (kuroneko)   2015-03-28 02:13:00
5!*3!
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2015-03-28 02:14:00
更正5!*3!哎呀 慢了
作者: GaryMatthews (G公*)   2015-03-28 02:31:00
柯P表示:嗡嗡
作者: Axis999 (叭叭啦叭~叭)   2015-03-28 02:32:00
(5) 5!
作者: alxxbbc   2015-03-28 04:14:00
seth不是国家吧?是城市,不过内文是指人名
作者: peterbono (Nobody)   2015-03-28 07:56:00
我回答脱得只剩内衣裤那个问题。应该是为了要AED电击。电击片要贴在皮肤上,贴好之后机器会自动检测需不需要电击。所以就算不脱,贴片位置也一定要剪开看到皮肤

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com