楼主:
aidao (爱到)
2015-03-19 15:47:18※ 引述《cacac (就这样吧)》之铭言：
: 闽南，顾名思义就是福建之南，福建是哪，就在中国。
: 闵语，台语念“吼囉威”，文字就是“河洛话”的意义，什么是河洛？就是指中原。
: 中原历经战乱，百姓迁徙到南方，最后到了闽南，闽南又到了台湾。
: 所以才会“河洛话”＝“闽语”＝“台语”。
: 基本上，这是很古老的汉语。北京话还未若闽语来的古老。
: 例如用台语唸“走”，“走路”。就是跑，跑路的意思。
: 《史记》里头，兵败撤退，都言“走”，“败走”，就是这个意思。
: 又如筷子，台语念“都”，或“低”，其实就是古汉语“箸”之意。
: 通俗些的，如“你知吗”，台语唸“哩哉某”，其实就是古汉语“尔知否”之意。
: 多 文 雅 阿 ～～
: 但为啥现在的人，反而不知这些渊源呢？
其实免强调这啦
有影，闽南语真文雅
我嘛知影台语是闽南语的一种
阁知影闽南语会当分做泉州话、漳州话、厦门话、台语等等
毋过知影就好，免特别去强调
你敢会去强调台湾汉族是位中国来的？
仝款意思
话阁讲倒转来
这阵中国官方敢有替闽南语做过啥物代志抑是贡献？
若无，嘛免直直去强调台语是对中国闽南地区来的
彼无意思啦
免：不必 有影：确实 真：很 知影：知道 阁：还、又
会当：可以 毋过：不过 敢会：会不会 位：从 仝款：一样
话阁讲倒转来：话又说回来 这阵：现在 敢有：有没有 啥物：什么
代志：事情 抑是：或是 若无：如果没有 嘛免：也不需 直直：一直
对：从 彼：那 无意思：没意思
台湾闽南语常用词辞典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
作者:
jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵)
2015-03-19 15:49:00辛苦你每次都打台语XD 虽然我不太会
作者:
ck517 (77W的精神)
2015-03-19 15:49:00台语王XDDD
作者: Pt1 (三七仔ㄟ情人) 2015-03-19 15:49:00
9.2看无啦
作者:
toro388 (小古锥)
2015-03-19 15:50:00边看边唸，不错不错
作者: outofdate (大贤良师) 2015-03-19 15:51:00
比自由时报的台语文好懂多了
作者:
pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)
2015-03-19 15:52:00看得 为什么写成 看甲? 这明明只就是音译
作者: so03c (ST18i) 2015-03-19 15:52:00
请问这些字是标准用法吗 想学 比那些怪怪的罗马台语好多惹
作者:
pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)
2015-03-19 15:53:00哉 跟 知 应该是语音与读音的不同
作者:
addycat (野喵的命运好好玩)
2015-03-19 15:53:00台罗真的不知道怎么看
作者:
tmwolf (鲁神)
2015-03-19 15:55:00还好还看的懂
作者: naaloos (拿螺丝) 2015-03-19 15:57:00
推
作者:
jjXie (SY)
2015-03-19 16:03:00推
作者:
seopen (=.=)
2015-03-19 16:06:00你写的台语文字边看边念完全不会卡~~~
作者: jim60209 (ggininder) 2015-03-19 16:09:00
推 厉害
作者: wsx26997785 2015-03-19 16:11:00
台语可是含有日本及现代词汇 跟中国闽南差很多
作者: rts129 (红番茄超人) 2015-03-19 16:18:00
推！还好我勉强还看得懂
作者:
a001223 (momento)
2015-03-19 16:28:00赞拉
作者: bewealthy (bewealthy) 2015-03-19 16:28:00
ngai有回文，邀请你来同我斗闹热
作者:
px1245 (二歪杨)
2015-03-19 16:29:00都知道怎么读也 台语总算有进步TAT
作者:
a001223 (momento)
2015-03-19 16:31:00是说最近找到家中长辈大概一百多年前的卖身契有拍照下来 不过当时他们的语法用字跟a大有些不同哩