蓝染・和伞、伝统の美 美马の吉田家住宅で作品展
http://www.topics.or.jp/localNews/news/2015/03/2015_14263814782919.html
蓝染・和伞、传统之美 美马吉田家住宅作品展
美马市脇町の市文化财・吉田家住宅で１４日、蓝染・和伞展（市地域おこし协力队な
ど主催）が始まった。色鲜やかでユニークな蓝染作品や地元の伝统工芸の和伞が、部屋
を装饰するように展示され、来场者の目を引いている。２２日まで。
美马市脇町的市立古蹟吉田家住宅，自14日起至22日为止举办蓝染‧和伞展(由该市社区
营造协力队主办)。独特鲜艳的蓝染作品及在地传统工艺的和伞，有如装饰著房间般被展
示著，吸引参观者的目光。
蓝染作品は协力队の队员や、うだつの町并み活性化に协力している四国大生活科学
部の学生らが手挂けた。Ｔシャツやストール、タペストリー、髪饰りなど２００点以上
が所狭しと并んでいる。和伞は、つるぎ高校の生徒や美马和伞制作集団のメンバーが作
った２０本が、部屋ごとに展示されている。
蓝染作品是由协力队的队员及正在推广棁木街道的四国大学生活科学院的学生亲手制作。
T恤、披肩、挂毯与发饰等200件以上的作品，摆满了房间。和伞则是由鹤来高中的学生与
美马和伞制作集团的成员共同制作共20把，一起在房间内展出。
蓝染の作务衣を普段着に爱用しているという三好市池田町のパン店経営先川真二さん
（４８）は“どれも目新しいデザインで若者に受けそう。日本家屋の雰囲気ともよく合
いますね”と话していた。
将蓝染工作服作为日常穿着的蓝染爱用者，三好市池田面包店老板先川真二(42)说“每样
作品都是看来会被年轻人接受的新鲜设计。也很适合日式房屋的气氛。”
２１日は、蓝染の布を使って缶バッジを作る无料コーナーも开设される。问い合わせ
は协力队＜电０９０（３１８８）３７１１
21日开设使用蓝染布料制作徽章的免费课程。详情请洽协力队(电090-3188-3711)。