韩国要求中国勿干涉其导弹部署
韩国首尔——在华盛顿希望在韩国部署弹道导弹防御系统的问题上，首尔与北京之间的紧张关系周二进一步恶化，原因是韩国不同寻常地公开反驳中国，要求中国不要干预韩国的国防政策。
近几个月来，美国越来越明确地表示，希望韩国安装名为“末端高空区域防御”(Terminal High Altitude Area Defense，简称“萨德”[Thaad])的美国导弹防御系统。美国称，该系统对朝鲜具有所需的威慑力。朝鲜已发展了自己的弹道导弹技术。
与此同时，北京则向首尔施压，让其拒绝美国的要求，北京认为该系统的真正目标是中国。
韩国国防部发言人金?奭(Kim Min-seok)在周二的例行记者会上说，“周边国家对美国在韩国部署萨德系统的可能性可以有自己的观点。但它不应该试图影响我们的安全政策。”
韩国将美国视为自己最重要的盟友，朝鲜战争停战几十年后，美国仍在韩国保留?28500名驻军。但韩国的经济增长越来越依赖于中国，中国是韩国的主要出口市场。这就要求韩国在中美两国之间采取日益棘手的平衡手法。这种情况在本周变得非常明显，中美两国都派特使访问韩国，各自带来了对导弹防御系统针锋相对的要求。
金?奭周二的言论是对中国外交部部长助理刘建超的回应，刘建超在周一表示，他曾就有关问题与韩国官员进行过“非常坦诚和自由的交流”。
“我们希望中国的关注和担忧将得到尊重，”刘建超在首尔对记者说，他的话被韩国普遍理解为北京正在试图用自己的经济影响将韩国拉出华盛顿的势力范围。
周二，来访的美国特使、助理国务卿丹尼尔·R·拉塞尔(Daniel R.?Russel)说，要由韩国来决定“在本国的联合防御上采取什么措施、什么时候采取”。但他补充说，美国军方“有责任考虑什么系统”能保护美国人及其盟友不受朝鲜导弹的威胁。
萨德系统的设计目的是在早期阶段探测到敌方发射的弹道导弹，在高空将其拦截并摧毁。过去，韩国一直表示，在应对来自朝鲜的导弹威胁上，将依赖于美国设计的“爱国者”(Patriot)拦截系统，同时发展自己的系统。
但是，这个更先进的美国系统正在韩国军事计划者中赢得支持，这些人担心朝鲜已越来越接近用核弹头武装导弹的目标。
金?奭在周二发表评论时说，“如果美国政府要求进行磋商的话，我们会做出决定，我们会根据我们的国家安全利益和军事优势来做决定。”他补充说，韩国无意购买该导弹防御系统，但可能会允许美国将其部署在韩国。
在上周的一份声明中，美国军方首次承认，已为在韩国部署萨德系统寻找合适地点进行了“非正式研究”。
尽管华盛顿方面坚持认为，这种部署将只用来对付来自朝鲜的威胁，但中国担心这个系统将有助于美国军方将其雷达探测器的能力延深到自己的境内，损害中国自身的战略威慑力。
韩国分析人士表示，首尔在这个问题上的谨慎反映出，韩国日益感受到来自其传统盟友和最大贸易伙伴的双边压力。首尔的和平与合作研究所(Institute for Peace and Cooperation)高级研究员李炳哲(Lee Byong-chul)说，“对韩国来说，美国部署萨德系统是韩国想摘的玫瑰花。但玫瑰花有刺。”
据参加了最近一些会议的人说，中国官员以及与中国政府有关的学者在与他们的韩国同行举行的非正式会议上，都对这个问题表达了明确且咄咄逼人的态度，基本上是说，现在是首尔在北京和华盛顿之间做出选择的时候了。
New York Times
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150318/c18korea/zh-hant/