经济学人杂志 The Economist
China's bottom line
http://tinyurl.com/ocxr6po
中文翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30769111
Economist Mar 17th 2015
两岸在七年多的沉稳关系后，北京的领导人开始发出警告，说如果明年一月总统选举的胜
选人，不能清楚承诺一个中国政策的话，两岸情势会趋于紧张。习近平于3月4日说，“台
独势力”是两岸和平最严重的威胁。他的谈话很明显地是针对支持台湾独立，且明年很有
机会夺回政权的民进党。民进党主席蔡英文面临了严峻的选择：激怒中国；或是安抚中国
，且冒着得示弱的风险。
自从执政党国民党在2008年大胜民进党后，国民党便同意中国的底线，说两岸关系应奠基
于所谓“九二共识”；也就是双方皆接受仅有一个中国，但各自表述定义。习近平说九二
共识是“台海交往的基础”；但蔡英文并没有接受有所谓的九二共识，且设定她自己的条
件：跟中国的关系必须要有利于台湾的民主发展、有利于区域和平安全稳定、有利于两岸
互惠互利交往。民进党资深官员吴钊燮认为，中国的威胁并无助于和平。
事关重大。国民党接受九二共识，是能降低与中国的紧张情势、促进两岸经济连结的关键
因素。根据大陆方面的资料，去年双方的贸易总额超过了1,980亿美金。最近几天，中国
官员提醒大家，把注意力放在反分裂法立法十周年那天的3月14日。他们想传达的讯息是
，中国保有引用该法条的权利，也就是中国如果认为没有和平统一的机会，可授权对台湾
动武。
很少人相信，中国会拿民进党胜选当作攻打台湾的借口，但许多台湾商人担心，两岸关系
若又变凛冽，可能会阻碍双方间的贸易以及投资流动，也让台湾更难跟其他国家签署自由
贸易协定。中国总理李克强，在3月15日发表年度演说，重申一中原则跟九二共识的重要
性。但他也保证会“密切关心”台湾投资人的利益，且说中国会“进一步推进保障台湾民
众的相关立法”
2012年的总统选举，马英九总统的胜选，显然受惠于选民担心蔡英文不愿意接受九二共识
、以及不接受该共识所可能造成之两岸关系间的伤害。但自那时开始，某些产业开始担忧
中国的大举竞争，以及工作可能不保。一年前，学生在一场史无前例的示威行动中，占领
了台湾的立法院；该次示威行动是反对与中国进一步的商业协议；成千上万人上街表示支
持。而去年11月国民党在九合一选举中，尝到了自1949年输掉国共内战、迁往台湾后，最
惨痛的败仗。选民担忧两岸经贸协议可能会影响生计，也许也是其中一个因素。台湾民主
基金会的蔡玮说“在下次总统选举前接受九二共识，对民进党来说是自杀”。
国民党现在亟欲改造形象。非常不受欢迎的马英九，已请辞国民党主席一职；有群众魅力
的市长朱立伦取而代之。但国民党仍受到内哄的侵扰，还无法决定总统候选人。朱立伦会
是最有希望的选项，但他说他并不想选。
美国也许也很焦虑。美国并不希望，被台湾认为插手国内的民主政治。但美国希望民进党
能表现出，跟中国也能维持好关系；美国并不想被卷入一场“如果中国失去耐性而爆发”
的冲突。习近平已经表现出一点不耐烦。2013年他呼吁两岸政治问题终归要解决，“这些
问题不能一代传一代”。而台湾选民显然越来越不吃这套。