Re: [问卦] 打火机的台语该怎么念 johnny PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 打火机的台语该怎么念

楼主: johnny (johnny) 2015-03-16 12:19:27

lighter
日文借英文来用
台语再拿日文来用
像脱拉库韩都鲁等等的
阿噜米
BAH苦
霸属
麻爹李
BI鲁
瓦斯
夹扣
恐古立
可辣取
NY弄
欧都拜
澳斗
※ 引述《justice0926 (贾斯提斯)》之铭言：
: 本鲁来个小小的台语教学
: 趴辉ㄍㄧ:这是外省人直翻的结果，不过语言就是这样有人听得懂就好了
: 辉给阿(火鸡仔):这指的是瓦斯火喷枪
: 欢阿会(番仔火):这指的是火柴盒的火柴
: 耐打(赖打):这才是指打火机
: 但是你如果说会(火)拿来人家也是听得懂是只打火机啦
: 如果有误烦请纠正

作者: kidf55687 (凯尔兄弟) 2015-03-16 12:20:00

ikea

作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2015-03-16 12:21:00

迷米沙酷?

作者: kevin86120 (暱称都没了) 2015-03-16 12:21:00

costco

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2015-03-16 12:21:00

韩都鲁挂趴瓦儿~

作者: physbook (路克) 2015-03-16 12:22:00

怕辉gay

作者: bobom (wo) 2015-03-16 12:23:00

严令

作者: sakaizawa (被嘘会高潮) 2015-03-16 12:23:00

同五楼我也是念怕辉gay

作者: q10242 (黑田祐司) 2015-03-16 12:23:00

赖打

作者: kuluga (kuluga) 2015-03-16 12:25:00

是啊因为爷爷奶奶小时侯受日本教育他们常常台语参杂日语，

作者: AzukiIen (夜蝶) 2015-03-16 12:25:00

马基亚米

作者: O800092000 (æ¼¸å‡ä¸é†«è¨ºæ‰€) 2015-03-16 12:28:00

但是捷运要是有打火机站保证念帕灰gay

作者: zu00405479 (你看不到我) 2015-03-16 12:37:00

你减少了很多废文

作者: DoggieBaby (老汉推车) 2015-03-16 12:40:00

老一辈的人很多人皮箱会念ㄎㄚˉㄅㄤ

楼主: johnny (johnny) 2015-03-16 12:41:00

卡棒我不知道是不是日文本来的词虾组也是英文的shirt 还有捏孤带

作者: neowu (东村诚) 2015-03-16 12:43:00

楼上,是的鞄=かばん,音:KABAN

作者: balius (爱喝鲜奶茶) 2015-03-16 13:12:00

台语客语很多日文外来语的词

继续阅读

Re: [问卦] 真的有鬼吗?kauosong Re: [新闻] 《奇人密码》惨赔1.9亿重创霹雳killeryuan Re: [新闻] 曹锦辉飙速154公里 1.2局飙2KAkuma5566 [新闻] 升格当父母星爸妈迎羊宝宝MasJ [问卦] 死要怎么说？iphone52 [问卦] 总统府旁蛇笼准备好了?ccf770602 [问卦] 有没有去士林夜市吃饭要自己带空碗的八卦？iivr18 [新闻] 美密使传话?蓝委:要让蔡英文知道美国的立场awsd [问卦] 基本薪资低啥小londi Re: [问卦] 真的有鬼吗?VOLK11