1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 打火机的台语该怎么念

楼主: deugene05 (阿星)   2015-03-16 10:43:47
昨天 小鲁跟朋友庆生 就有人问说 :
谁有"怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ" "怕灰ㄎ一ˋ"....
我们大部分的人 都不知道他在说什么 是要怕什么灰阿
我以为打火机的台语是 "ライター"
不过又有另一个人说应该是 "灰仔"
到底该怎么念才是正确的
作者: KENT5566 (畜生肥宅)   2015-03-16 10:44:00
赖打
作者: a30105355 (????)   2015-03-16 10:44:00
ikea
作者: johnwu (就是酱)   2015-03-16 10:44:00
赖打
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2015-03-16 10:44:00
赖打...
作者: k6991652 (孤独求败)   2015-03-16 10:44:00
耐打
作者: b0d (我是大笨蛋)   2015-03-16 10:44:00
LAIDA
作者: wiork (我在工作~)   2015-03-16 10:44:00
赖打!
作者: chuckni (SHOUGUN)   2015-03-16 10:44:00
ㄨ
作者: pengjoker (潘潘)   2015-03-16 10:44:00
赖打
作者: huang228 (阿宅的浪漫)   2015-03-16 10:44:00
ASUS
作者: wwf1310 (大赚3千小赔5万)   2015-03-16 10:44:00
赖答 !!! 日语
作者: a14203 (TWuser)   2015-03-16 10:44:00
赖打
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)   2015-03-16 10:44:00
costco
作者: killverybig (杀～!很～!大～～～～～)   2015-03-16 10:45:00
连这也不会
作者: omit18 (胖海)   2015-03-16 10:45:00
正确是 赖打啦干
作者: ascii (城里的月光)   2015-03-16 10:45:00
lighter
作者: wwf1310 (大赚3千小赔5万)   2015-03-16 10:45:00
不然就是 回揪阿 火石(台语
作者: wadd614101 (奇古罗伊德)   2015-03-16 10:46:00
Playstation
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌)   2015-03-16 10:46:00
rider
作者: O800092000 (漸升中醫診所)   2015-03-16 10:46:00
但是捷运要是有打火机站 保证念帕灰ㄎ一ˋ
作者: damaskala (自愿性无薪假)   2015-03-16 10:46:00
赖打不是日式英文吗?
作者: a159753 (大叔)   2015-03-16 10:47:00
costco
作者: kenryu (爱留西恩)   2015-03-16 10:48:00
拷秋勤
作者: Tattood (HelloHelloHello)   2015-03-16 10:48:00
赖打啦干
作者: edward13 (－＿－)   2015-03-16 10:49:00
帕秋庆这个叫硬转式台语 天龙小孩专用
作者: april4966 (四个贞)   2015-03-16 10:51:00
赖打
作者: realmask   2015-03-16 10:52:00
外来语不必硬翻
作者: mosquiton (麻见最高)   2015-03-16 10:54:00
Rider (x
作者: saero (黑黑)   2015-03-16 10:55:00
我朋友有说是ㄆㄧㄚ 辣
作者: daieiso (紫荆城的小宝)   2015-03-16 10:55:00
赖打
作者: DJaV (DjAv)   2015-03-16 10:55:00
丢蹦
作者: chachayu (tama)   2015-03-16 10:57:00
蕃仔火
作者: gn01642884 (領域中人)   2015-03-16 10:57:00
赖打....
作者: emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)   2015-03-16 10:58:00
假面赖打
作者: unit1124 (unit)   2015-03-16 11:00:00
蕃仔火 是火柴
作者: wst2080   2015-03-16 11:00:00
耶蛇...
作者: coldwind0912 (随风而逝~)   2015-03-16 11:00:00
赖打
作者: bobom (wo)   2015-03-16 11:02:00
怕灰ㄍㄟ 吧 你说的是 打火器
作者: YESGOTO (肉粽)   2015-03-16 11:03:00
波多野结衣都会了 https://youtu.be/Zgz13ExkfJ0?t=2m
作者: a22480247 (ccciloveeu)   2015-03-16 11:03:00
一ㄎㄧ呀
作者: frogha1 (Dangelo)   2015-03-16 11:03:00
怕灰ㄎ一ˋ <=== 会这样讲的保证是个不会讲台语的外省人
作者: LUB5566 (理由伯)   2015-03-16 11:05:00
赖打啦干，台语都不会讲
作者: anthony13015 (002852six思是)   2015-03-16 11:07:00
怕三小 赖打就赖打 不会念还想抽菸勒
作者: hermanwing (她的男人爱飞翔)   2015-03-16 11:07:00
怕懒叫啦，外省人吗
作者: likysee (李起熙)   2015-03-16 11:08:00
怕灰给
作者: anthony13015 (002852six思是)   2015-03-16 11:08:00
抱歉...没看到庆生= =
作者: hermanwing (她的男人爱飞翔)   2015-03-16 11:08:00
赖打，日文来的，正港皇民都会。
作者: funnily (私はこれでいいんだ)   2015-03-16 11:09:00
就是"赖打"啦 台语很多这种日语转化的外来语 不用硬翻
作者: Capital235   2015-03-16 11:10:00
Li da (赖打)。照翻唸的应该是外省人无误。
作者: ramses990 (阿Q)   2015-03-16 11:10:00
怕毁不是灭火吗?
作者: cate99140 (羊羊)   2015-03-16 11:15:00
赖打
作者: firetarget (你爹)   2015-03-16 11:17:00
XXX <--保龄球打火机
作者: RockManX8 (洛克人X8)   2015-03-16 11:18:00
怕惠ㄍㄧ
作者: johnny831120 (桃市阿吉)   2015-03-16 11:22:00
打懒叫
作者: w455129 (TEN)   2015-03-16 11:23:00
细谁斗
作者: yms55662003 (love piano)   2015-03-16 11:31:00
赖打正解
作者: harrishu (KevinDurantSucks!)   2015-03-16 11:32:00
Costco没有之一
作者: dan310546 (00)   2015-03-16 11:44:00
你朋友金门人吧...
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2015-03-16 11:46:00
赖打
作者: tu80715 (泥猪)   2015-03-16 11:47:00
工杀小
作者: Leehsz   2015-03-16 11:48:00
Studio
作者: ru04hj4 (纯朴乡下人II)   2015-03-16 11:50:00
赖打 啦
作者: Puribaw (木瓜群)   2015-03-16 11:53:00
不是唸赖打吗
作者: nmchen (陈奈米)   2015-03-16 11:54:00
灰鸡仔
作者: qd6590 (说好吃)   2015-03-16 11:57:00
赖打
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2015-03-16 11:58:00
特摄片人物
作者: joeyben   2015-03-16 12:02:00
罗赖达
作者: abxtpml56 (旅程，没有目的地)   2015-03-16 12:04:00
嫩
作者: Levelmax99   2015-03-16 12:05:00
火石有听过+1
作者: rick6304 (rick)   2015-03-16 12:11:00
叫外省人讲话卷舌就好 不要硬讲台语很丢脸
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!)   2015-03-16 12:16:00
赖打、灰JO（火石），只有这样，怕灰gi是什么鬼？
继续阅读
[问卦] 有没有梵蒂冈图书馆的八卦?Israfil[新闻] 冤大头 国军装甲零件 比美贵10倍Merkle[问卦] 有没有草漯的八卦j0958322080[问卦] 有没有看到精灵死掉就很难过的八卦b9702025[问卦] 女性好处的挂nba4111[新闻] 【更新】高志明：造成困扰　下次不出席dick58582001Re: [问卦] 防PM2.5到底要戴哪一款口罩?tedpc[爆卦] 蜥蜴航空报告书好像出来了Edo[问卦] 特务穿西装打架不会卡卡的吗？askalerouxRe: [问卦] 有没有社运大部分是鲁蛇在搞的八卦？Yada

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com