中东政治献金考验希拉里女权倡导者形象
纽约时报 http://cn.nytimes.com/usa/20150309/c09clinton/zh-hant/
AMY CHOZICK 2015年03月09日
迈阿密——这本来是一项精心策划的周年活动，用来庆祝希拉里·罗德姆·克林顿
(Hillary Rodham Clinton)政治生涯中最为重要、最广受赞誉的时刻之一——也用来在她
很可能投身2016年总统竞选前提醒美国民众，她有着长期以来捍卫女性权益的记录。
然而，在纽约的两场背靠背活动上纪念自己1995年在北京所做的女性权益演讲的时候，克
林顿却发现，由于家族基金从多个中东国家接受了成百上千万美元的捐款，她遭到了不少
抨击，因为这些国家以对女性施暴和剥夺她们的基本自由而闻名。
克林顿希望再次向美国选民推介自己，但可不是像这样。
她可能在4月份发出参选声明，而其前期准备活动正是围绕着女性议题展开的。促进女性
权益在克林顿的终生事业中处于核心位置，她本人及仰慕者也都骄傲地对这一点加以宣扬
；担任国务卿期间，她将其设为一项优先事宜；从事慈善事业的时候，她也以此为重点。
不过，这种强调，也能让2008年竞选时淡化自身性别的克林顿，在第二次角逐白宫宝座的
时候赋予竞选一层特殊的新含义：为了自己及全体女性，尝试创造历史。
在太长的时间里，克林顿一直在遭受冷嘲热讽与右翼的妖魔化，背负着过于算计的名声。
对她而言，将性别宣扬为一种优势，可以向过去或许冷落了的那些选民证明自己的另一面
：关怀、母性，毕竟她新近当上了外祖母。
就连批判克林顿最猛烈的那些人也没有料到，事实证明，她在女性议题上居然出现了弱点
。
然而，“比尔、希拉里和切尔西·克林顿基金会”(Bill, Hillary & Chelsea Clinton
Foundation)从沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、科威特、阿曼、卡塔尔、阿尔及利亚和
文莱那里接受了数千万美元的捐款。以上国家均在性别歧视等人权问题上遭到过美国国务
院的点名批评。
国务院2011年公布的关于沙特阿拉伯人权方面的报告是克林顿国务卿任期内出炉的最后一
份此类年度审议文件，文中简单地地谴责该国“女性与儿童缺乏平等权”，并称针对女性
的暴力、人口贩卖和性别歧视等践踏人权的行为在那里均颇为“常见”。
根据克林顿基金会披露的数据，沙特阿拉伯的捐助格外慷慨，2001年以来给出了至少1000
万美元（约合6300万元人民币）。还有起码100万美元的捐款来自沙特的一名亲王联合成
立的“沙特阿拉伯之友”组织(Friends of Saudi Arabia)。
共和党人迅速把这种明显的矛盾之处当成了靶子。上个月，惠普(Hewlett-Packard)的前
首席执行官卡莉·菲奥里纳(Carly Fiorina)在保守派政治行动会议(Conservative
Political Action Conference)上告诉听众，克林顿“在Twitter上发关于我国女权情况
的帖子，却又从剥夺女性最基本人权的政府那里拿钱。”
上周三，共和党全国委员会(Republican National Committee)发布了一则尖刻的视频，
其中显示，奥巴马总统宣称外国政治捐款是“对我们民主的威胁”——而克林顿在好几名
中东国家领导人身旁微笑。
周六的时候，她的丈夫、前总统比尔·克林顿觉得有必要站出来为基金会的筹款行为辩护
。在迈阿密大学(University of Miami)的一场活动上，希拉里·克林顿与女儿切尔西共
同探讨了基金会的一个衡量女性权益推进程度的项目“打破桎梏”(No Ceilings)。他则
为旗下的慈善组织接受外国捐款进行了辩护，尤其指出了阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯
的情况。
“我们是不是赞同他们做的每件事情呢？并非如此，”比尔·克林顿说。“在做这项工作
的时候，你必须抉择，如果别国有人来帮你，是不是利大于弊？”他还说。
基金会的一名官员表示，“打破桎梏”项目并没有来自外国政府的捐助。“支持克林顿基
金会的人都明白，我们的工作就是赋权于全世界的女性，”代理总干事莫拉·帕利
(Maura Pally)说。
与此同时，有关克林顿担任国务卿期间只使用私人邮箱的报道，给外部团体为了获取她在
国务院期间与克林顿基金会之间的邮件往来——涉及包括捐款在内的任何话题——所做的
一些努力带来了新的意义。
如果存在这样的邮件往来，就极有可能通过克林顿的私人邮箱收发，从而使记者、学者或
政治对手很难看到它们。保守派倡导组织“联合公民”(Citizens United)已经援引《信
息自由法》(Freedom of Information Act)提出了16次申诉，要求获取国务院的通讯记录
，其中多数涉及克林顿和基金会捐款人之间的往来。
不过，从女性权益方面存在糟糕记录的国家那里拿捐款，会给克林顿带来棘手的形象问题
，毕竟她竞选的部分议程是充当女性立志平等的现实化身。
在前总统乔治·W·布什(George W. Bush)时期的白宫担任过伦理问题律师的理乍得·W·
佩恩特(Richard W. Painter)表示，“这就是存在利益冲突的绝佳案例。”
“在至少两个议题上，美国与沙特阿拉伯的关系非常重要，”他说。“一是对恐怖主义的
持续打击，二是女性权益。”
周一的时候，克林顿围绕着女性议题打造通往候选人资格道路的工作将在纽约继续展开。
她和慈善家梅琳达·盖茨(Melinda Gates)届时会共同发布“打破桎梏”项目的全面参与
报告。到了周二，克林顿又将在联合国的一个女性赋权会议上做主旨演讲。
两项活动均直指克林顿1995年以美国第一夫人身份出席在北京举行的第四次世界妇女大会
时所做的那次有力的演讲。当时，她极具冲击力地列举了世界范围内的女性遭受的种种不
公，并且宣布：“人权就是妇女的权利，妇女的权利就是人权。”
2013年1月卸任国务卿一职后，在北京做的那番演讲成了克林顿一件法宝。然而，她越是
提及此事，共和党人就越是要想方设法来加以削弱。“她在北京做了一项也就那么回事的
声明——女人是人，”律师布鲁斯·费恩(Bruce Fein)说。他本人支持来自肯塔基州的共
和党参议员兰德·保罗(Rand Paul)。
在国务院的时候，克林顿强调，赋予女性权力也会促进经济发展、国家安全，以及国家的
总体进步。她任命了关系密切的幕僚梅兰妮·弗维尔(Melanne Verveer)担任美国首位国
际女性事务无任所大使。
不过，克林顿的部分工作是在幕后悄然进行的。在回忆录《艰难抉择》(Hard Choices)中
，她讲述了一个故事：沙特阿拉伯的法院驳回了一名母亲提出的终止8岁的女儿与一名50
岁男性的婚姻的请求，克林顿低调地进行了干预。“你们自己解决这件事，我就会一言不
发，”她回忆自己这样告诉沙特人。后文写到，新的法官很快就批准了离婚事宜。
翻译：黄铮