http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2015/03/150309_china_tibet_dalailama
中国：达赖喇嘛转世终止论亵渎藏传佛教
BBC中文网
中国全国人大代表、西藏自治区主席白玛赤林说，西藏流亡精神领袖达赖喇嘛曾表示，当
他死了，他不会转世，这是亵渎佛教。
这是中国官方就达赖喇嘛转世灵童问题发表的最强硬的评论。
藏传佛教认为，高级喇嘛的灵魂在其死后会通过一个孩子的身体转世。中国说，这一传统
必须继续下去，它必须批准下一个达赖喇嘛。
但因反对中国统治的起义失败后在1959年逃离自己家园的诺贝尔和平奖得主、14世达赖喇
嘛曾表示，他认为在他去世时这一头衔可能走到尽头。他还表示，他将不会在中国获得重
生，如果西藏不是自由的，没有人，包括中国在内，会有权“出于政治目的”选择他的继
任者。
在一年一度的全国人大代表大会期间，西藏自治区主席白玛赤林谴责达赖喇嘛以及他在这
个问题上的各种言论。他说：“14世达赖喇嘛一会儿说在境外转世，一会儿说不转世了，
这都是不符合程序的。达赖的转世是有严格的程序的，也需要中央政府的制定，他的言论
是对藏传佛教的亵渎。”白玛赤林还指责达赖喇嘛在这一问题上的言论虚伪，因为当年他
本人成为转世灵童时也是经过中央政府批准的。“如果中央政府不同意，他怎么可能成为
达赖喇嘛？他不能的。达赖的转世是有严格的程序的。”白玛赤林对记者说。
“我认为，事实上，他是在亵渎宗教和藏传佛教，”他补充说，指控达赖喇嘛试图篡夺北
京的决定权。“如果他说没有轮回转世就没有轮回转世了？那是不可能的。藏传佛教中没
有人会同意的，”他补充说。 “我们必须尊重历史，尊重而不是亵渎藏传佛教。”
西藏流亡者担心，中国可能只是简单地指定自己的接班人。在1995年，达赖喇嘛指认一名
西藏男孩为前世班禅喇嘛的转世灵童，中国把那个男孩软禁起来，另找了一个替代者。
很多藏族人指责中国任命的班禅喇嘛是假的。
中国无神论的共产党说，它继承了以往皇帝钦定转世灵童的规矩，然而这一传统有多重要
历来都有争议。中国经常拒绝外界对其在西藏的政策的批评，称它的统治因为共产党军队
在1950年“和平解放”西藏，结束了当地的农奴制，给这一落后贫困的地区带来了发展。
北京说， 1959年起义后逃到印度的达赖喇嘛是一个“披着羊皮的狼”，试图用暴力的方
法来建立一个独立的西藏。
达赖喇嘛说，他只希望看到一个真正自治的西藏，并否认鼓吹独立或暴力。
（编译/责编：尚清）