黄力勉／台东报导
“玉女岩、双狮岩都不是本来的名称！”兰屿乡朗岛部落发起部落地景正名活动，部落青
年王静嫺强调，国民政府将部落地景冠上形似名称，与族人称呼的名称大相迳庭，也失去
原本文化，所以部落要将地景正名，“把与传统渐行渐远的脐带再接上！”
玉女岩达悟族人称为“Ji-Mavonot”，是“火把岩”之意，早年部落没电，族人将芦苇绑
成火把，放在火把岩上以方便夜间的潮间带采集。双狮岩则是“Ji-Panatosan”，是大岩
石洞的意思，达悟族人没看过狮子，当然不会以型似狮子命名！
王静嫺表示，朗岛部落还有五孔洞、坦克岩、鳄鱼岩等，将会逐一改回它们原本的名称，
也希望各部落能共同响应正名活动，与政府协调改名事宜。
她强调，兰屿游客越来越多，但部落地景与原本文化格格不入，尤其玉女岩被解释成形似
女性器官，错误诠释不断传递，族人要将地景改名的念头由来已久。
朗岛部落地景正名活动获得绝大多数的部落耆老赞同，尤其朗岛社区发展协会理事长施拉
横、天主教文化协会理事长谢永泉等，也都积极推动正名运动。
王静嫺指出，传统名称的由来，往往是长时间累积的过程，当一个族群被赋予名称后，文
化也会随之流逝，部落的文化复兴运动，就从地景正名开始！
中时
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150227000474-260107