美媒：美俄乌克兰博弈加速中国崛起
美国《华盛顿邮报》24日刊登题为《乌克兰危机真正的赢家可能是中国》的文章称，俄
罗斯正在助长中国的崛起，如果美国和欧洲不修复与俄罗斯的敌对关系，中国将会更早
结束美国的霸主地位。以下是文章编译。
乌克兰危机使美俄关系降至冷战以来的最低点。尽管乌克兰危机双方开始交换战俘和撤
回重型武器，但2月12日达成的明斯克协议并未停止乌克兰东部的战事。
对于华盛顿来说，西方和俄罗斯的冲突不仅关乎乌克兰的领土完整，而且还威胁美国努
力在世界推行的民主秩序、法治和自由市场模式。俄罗斯还威胁欧洲国家特别东欧国家
的的安全。
华盛顿和莫斯科的政治家都在谈论新一轮冷战。克里姆林宫的一名官员说：“俄罗斯正
在执行一项神圣的任务，这个国家正在和美国开战。”
从长远来说，美国制裁俄罗斯时并没有把对中国的影响考虑进去。目前还没有解决乌克
兰危机的可行方案，中国很可能无意中成为这场危机的最终赢家。
普京宣布各方达成乌克兰停火协议
根据世界货币组织数据，按照购买力计算，中国已在2014年超越美国成为世界第一大经
济体。另外，北京也在增强军事力量。和历史上的新兴大国一样，特别是19世纪晚期的
美国，中国正寻求成为区域霸主。
俄罗斯正在助长中国的崛起。如果美国和欧洲不修复与俄罗斯的敌对关系，中国将会更
早结束美国的霸主地位。
由于西方制裁和油价下跌，俄罗斯经济正在衰退。世界银行预计俄罗斯2015年的GDP将下
降2.9%。为了解除经济危机，俄罗斯向亚洲出售能源，获得贷款和军事协议。
2014年5月，北京和莫斯科签署了4,000亿美元的天然气协议。同年9月，美国国防部长哈
格尔（Chuck Hagel）称中俄在联合研究新的武器系统。中俄贸易额预计从2014年的900
亿美元上升到2015年的1,000亿美元。
中国需要俄罗斯的能源，俄罗斯需要中国的市场和投资。中国不希望南海被美国统治，
俄罗斯亦不希望西方将其包围。
同时，中国和俄罗斯在地缘政治上来说是对手。短期来说，通过卖石油和天然气给中国
，俄罗斯能从中获益。但从长期来说，俄罗斯正在帮助中国这个天生的对手变得更强大
。
大多数美国专家认为美国21世纪最大的威胁时中国，而非俄罗斯。但美国和欧洲现在却
将俄罗斯推入中国的怀抱，如果美俄关系不能修复，中国将会是最后赢家。
(吴攸 编译)
喜欢18
不喜欢5
http://global.dwnews.com/big5/news/2015-02-24/59637185.html